Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

3 бер. 2019 14:00 - 16:00

Знаки, серед яких ми живемо

Напередодні зустрічі протягом кількох днів “роздІловІ” вчергове експериментуватимуть в режимі work in progress, цього разу за участі перекладачів з Чехії, Німеччини, Франції та Італії.

Мультимедійний проект “роздІловІ” створюється упродовж семи років. Постійними учасниками є Оля Михайлюк (ідея/візуалізація), Сергій Жадан (текст/голос) та Олексій Ворсоба (музика). В одній із найперших версій в ньому брали участь відеохудожник з Одеси, музикант із Донецька і танцівниця з Відня. Один з останніх показів відбувався на фестивалі у Польщі, де до проекту долучився Томаш Сікора (музикант з Вроцлава) та Сергій Пілявець (відеохудожник з Івано-Франківська), де публіка наполовину складалася з поляків, наполовину — з українців. В англомовній композиції текст Сергія Жадана начитує жіночий голос, в німецькомовній — слова не звучать, а лише пишуться тушшю на папері.
Як написані поетичні рядки набувають візуальної цінності, а їх звучання вплітається в музичний твір? Яких відтінків цим трансформаціям надають мови перекладу? А мова оригіналу?

Учасники зустрічі:


Слухати і читати поезію мовою оригіналу, чути музику, бачити малюнок літер, навчитися відчувати інтонацію, ритм, простір між рядками.

Партнери: ArtPole, Мистецький арсенал. ЛітЛаб, Culture Bridges, Польський Інститут у Києві 

Місце проведення:

Дата:

3 бер. 2019 14:00 - 16:00

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Czech Film Festival

14 лист. 2019 - 20 лист. 2019

Покази «Днів Вишеградського кіно» від Київського кінофестивалю «Молодість» відбудуться з 14 по 20 листопада. Покази відбудуться у кінотеатрі...

Театральний проект “Діалог без кордонів”

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Проект “Діалог без кордонів” - це ідея співпраці для створення можливостей для спілкування. Для нас стало цікавим дізнатися одне про одного через театр та сучасну драмутургію. Саме тому Театр Лесі...

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

У Києві не стріляють - документальній фільм

4 січ. 2019 - 23 груд. 2019

За підтримки Чеського центру в Києві група документалістів з Чехії знімає фільм про покинутих дітей та історії молодих людей, які намагаються змінити своє...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася