Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

3 бер. 2019 14:00 - 16:00

Знаки, серед яких ми живемо

Напередодні зустрічі протягом кількох днів “роздІловІ” вчергове експериментуватимуть в режимі work in progress, цього разу за участі перекладачів з Чехії, Німеччини, Франції та Італії.

Мультимедійний проект “роздІловІ” створюється упродовж семи років. Постійними учасниками є Оля Михайлюк (ідея/візуалізація), Сергій Жадан (текст/голос) та Олексій Ворсоба (музика). В одній із найперших версій в ньому брали участь відеохудожник з Одеси, музикант із Донецька і танцівниця з Відня. Один з останніх показів відбувався на фестивалі у Польщі, де до проекту долучився Томаш Сікора (музикант з Вроцлава) та Сергій Пілявець (відеохудожник з Івано-Франківська), де публіка наполовину складалася з поляків, наполовину — з українців. В англомовній композиції текст Сергія Жадана начитує жіночий голос, в німецькомовній — слова не звучать, а лише пишуться тушшю на папері.
Як написані поетичні рядки набувають візуальної цінності, а їх звучання вплітається в музичний твір? Яких відтінків цим трансформаціям надають мови перекладу? А мова оригіналу?

Учасники зустрічі:


Слухати і читати поезію мовою оригіналу, чути музику, бачити малюнок літер, навчитися відчувати інтонацію, ритм, простір між рядками.

Партнери: ArtPole, Мистецький арсенал. ЛітЛаб, Culture Bridges, Польський Інститут у Києві 

Місце проведення:

Дата:

3 бер. 2019 14:00 - 16:00

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Sborník bez hranic - Слід у часі. Книга без кордонів.

1 груд. 2019 - 31 груд. 2020

Слід у часі. Книга без кордонів. Збірка текстів, які відображають діяльність Чеського центру Київ.

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Виставка плакатів CzechImage в Україні

13 лют. 2020 - 21 груд. 2020

Ця виставка репрезентує погляди на імідж Чехії молодого покоління, втілені в роботах студентів художніх...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася