Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

16 лист. 2017 16:00 - 10 груд. 2017

Зниклий світ Підкарпатської Русі на фотографіях Рудольфа Гульки в Одесі

В Одесі покажуть виставу"Зниклий світ Підкарпатської Русі на фотографіях Рудольфа Гульки" .

Урочисте відкриття фотовиставки "Зниклий світ Підкарпатської Русі на фотографіях Рудольфа Гульки" відбудеться  16 листопаду 2017 р о 16:00.

 Адреса: Музей сучасного мистецтва Одеси, ву. Леонтовича, 5, Одеса


Виставка «Зниклий світ Підкарпатської Русі на фотографіях Рудольфа Гульки» представляє збірку унікальних історичних фотографій з теренів сучасної Закарпатської області України. Збірка зберігається у фондах празької Слов’янської бібліотеки (відділення Національної бібліотеки Чеської Республіки). Знімки походять з першої половини двадцятих років ХХ століття, тобто з періоду, коли цей регіон у 1919‒1939 рр. під назвою Підкарпатська Русь входив до складу Чехословаччини. Автором знімків є фотограф-любитель Рудольф Гулька (1887‒1961). 

У двадцятих роках минулого століття у тодішній найсхіднішій частині Чехословаччини відбувались динамічні зміни. З одного боку, тут ще зберігались столітні звичаї і ритуали, люди дотримувались традиційного способу життя, пов’язаного з важкою працею в складних соціальних і санітарних умовах. Разом з тим, Чехословацька держава почала активно інвестувати в цей регіон. Модернізовувались інститути державного управління, розбудовувались дороги і інфраструктура, було необхідно підтримувати підприємництво, розвивати освіту, медицину, покращувати умови життя мешканців. Цей процес і був відтворений на фотографіях.

Представлені кольорові та монохромні світлини показують сюжети щоденного життя, роботу селян і мешканців міст, їхні традиції, сільську і міську архітектуру, рукодільні вироби і мистецькі предмети, промислові будівлі і шляхи, природні мотиви. Задокументовані також місцеві варіанти народного вбрання і унікальні церковні пам’ятки: переважно дерев’яні церкви безцінного культурного та історичного значення. Фотографії показують широкий етнічний і релігійний спектр місцевого населення (русини-українці, угорці, євреї, роми, словаки і чехи). Всі ці мотиви творили разом унікальний колорит, genius loci підкарпатського суспільства, переважна частина якого у наступних десятиліттях драматичного ХХ століття безповоротно зникла.

Метою виставки є представити репрезентативну вибірку з колекції фотографій Гульки, а саме як з географічного, тематичного боку, так і з боку технічного та художнього. Джерелом експонатів є вручну колоризовані, кольорові і чорно-білі скляні діапозитиви, чорно-білі негативи та плівки. 

 


 

Рудольф Гулька (15. 11. 1887, Ласеніце ‒ 18. 9. 1961, Прага) все професійне життя (1911‒ приблизно 1945) він працював чиновником Центрального товариства господарських кооперативів в Празі. Та надавала фінансові кредити сільськогосподарським та промисловим товариствам та підтримувало їхній розвиток. Гульку, як фінансового контролера, невдовзі після виникнення Чехословаччини (вже на початку двадцятих років) відрядили у найсхіднішу частину республіки, куди прямувала значна частина допомоги від Центрального товариства. Впродовж свого перебування на теренах тодішньої Підкарпатської Русі і численних відряджень по регіону Рудольф Гулька знаходив час і для свого основного хобі – фотографії.

До сьогодні збереглося приблизно 1450 фотографій і 3 плівки з мотивами Підкарпатської Русі. Вся збірка Гульки містить приблизно 4400 світлин на склі та великоформатних пластинах та 158 плівок. На них містяться знімки Підкарпатської Русі, Словаччини, Моравської Словаччини, Чехії, Хорватії та інших областей Центральної та Південної Європи та Африки. В збірці є також фотокопії малюнків, які ілюструють художній талант Рудольфа Гульки. Слов’янська бібліотека отримала цю унікальну колекцію імовірно як дар після смерті автора. 

Гулька займався також перекладами української літератури на чеську мову. Від двадцятих років він публікував переклади оповідань Василя Стефаника, Михайла Коцюбинського та інших авторів. Головним періодом перекладацької творчості Рудольфа Гульки стало десятиліття після виходу на пенсію у половині сорокових років, коли він видав щонайменше 18 книжних перекладів. Гулька цікавився переважно тими західноукраїнськими авторами, які часто писали про гуцулів та карпатський регіон, зокрема Іваном Франком, Ольгою Кобилянською, Лесем Мартиновичем, Олесем Гончаром, Марком Черемшиною та іншими. Окрім цього Гулька листувався багато років з представниками західноукраїнського культурного та суспільнохо життя: Володимиром Гнатюком, Оленою Кульчицькою, Василем Касіяном та іншими.

 

  • 15. 11. 1887 р. – Рудольф Гулька народився у с. Ласеніце на півдні Чехії;
  • 1909 р. – закінчив Гімназію Й. В. Їрсіка у м. Чеське Будєйовіце;
  • лютий 1921 р. – перша робоча поїздка на Підкарпатську Русь;
  • 1921–1923 рр. – довгострокові робочі поїздки на територію Підкарпатської Русі та Словаччини; активне фотографування регіону;
  • 1922 р. – перші переклади української літератури;
  • 1927 р. – одружується з Руженою Долежаловою (25. 5. 1901 – 15. 10. 1973);
  • від 1927 р. – працює редактором тижневика Zemědělské družstevní listy [Сільськогосподарська кооперативна газета], від 1928 р. – також його додатку Přástky [Вечорниці];
  • приблизно у 1945 р. – виходить на пенсію, після чого десятиліття інтенсивно перекладає твори української літератури;
  • 18. 9. 1961 р. – Рудольф Гулька помирає в Празі.

 

 


Партнери:

Національна бібліотека Чеської Республіки ‒ Слов’янськa бібліотекa, Державна наукова архітектурно-будівельна бібліотека імені В. Г. Заболотного, Чеський центр у Києві

 

Місце проведення:
ву. Леонтовича, 5, Одеса
Дата:

Від: 16 лист. 2017 16:00
До: 10 груд. 2017

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

2018 СПІЛЬНЕ СТОЛІТТЯ

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Чеські центри цього року спрямують зусилля з покращення іміджу Чеської Республіки на проекти, присвячені святкуванню ювілею нашої держави. У зв’язку із цим протягом року відбудеться ціла низка акцій....

“Балада для Бандита” – зйомка легендарного музичного фільму

1 січ. 2018 - 30 черв. 2018

Зйомки фільму мали би відбутися на Закарпатті України, в місцях, які раніше були частиною Чехословаччини, а режисерська концепція має намір залучити аматорів та місцевих жителів, в дусі фільмів...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Австрії, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших...

Курси чеської мови

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Курси чеської мови від Чеського центру в Києві, Харкові, Львові, Днiпрі, Вінницi, Івано-Франківську, Запоріжжі, Одесі та Мінську проводяться з 2001 року. Тут працюють висококваліфіковані викладачі,...

Розмовний клуб

12 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

CzechImage – Наше дзеркало

26 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Конкурс плакатів – це частина проекту CzechImage, який підготували Чеські центри у співпраці з факультетом дизайну та мистецтва імені Ладіслава Сутнара Західночеського університету в Плзні з нагоди...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася