Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

1 лют. 2013 18:00 - 19:30

Оксана Забужко читає українські переклади видатного чеського письменника та композитора Іллі Гурніка

Чеський центр в Києві та книгарня «Є» запрошують Вас на вечір, присвячений 90-літтю видатного чеського композитора, есеїста, письменника Іллі Гурніка, що відбудеться 1 лютого у книгарні «Є». Початок – о 18 годині.

Оксана Забужко  читатиме українські переклади творів Іллі Гурніка* – одного із представників зоряного покоління чеських митців (Вацлав Гавел, Мілан Кундера, Йозеф Шкворецькі, Павел Когоут),  про яке в Україні ще досі відомо дуже мало.

 Минулого року 90-ліття Іллі Гурніка відзначалося на загальнонаціональному рівні, що є хорошею нагодою розповісти про знакового чеського митця і в Україні. Адже недаремно Іллю Гурніка називають «чеським Леонардо да Вінчі» та ренесансною постаттю світової культури, творчість якого спричинила значний вплив як в музиці, так і в літературі. 

Ілля Гурнік, який присвятив своє життя музиці, знаний більше як композитор та віртуозний виконавець-інтерпретатор світових музичних шедеврів. Однак, під час вечора у Вас буде чудова нагода дізнатися про літературну творчість митця, яка відзначається витонченою манерою оповіді, легкістю розуміння, чудовим гумором та авторською мудрістю.

Оксана Забужко розповість про особливість епохи та роки радянської окупації, які, як і низка інших митців, пережив Ілля Гурнік. Окрім того, письменниця зачитає уривки творів із "Єрихонських трубачів" – єдиної книжки Іллі Гурніка, що була видана української мовою.

Огляд літературної творчості Іллі Гурніка зробить Ірина Забіяка – богемістка, перекладачка та дослідниця чеської літератури.

*Іл’я Гурнік народився у 1922 р. у селі По руба в Сілезії (Чехія), що згодом стало частиною міста Острава. Ще в 1933 р. вийшли його перші фортеп’янні композиції, які й по сьогодні вважаються класикою інструктивної літератури. У 1938 р. його родині довелося втікати від окупації судетських територій до Праги. Утрату Батьківщини компесувало те, що він став учнем легендарних учителів: Вітєзслава Новака з композиції та проф. Вілема Курза з фортеп’янної гри. Вершиною композиційної творчості стали його опери на власні лібрето, у яких він поєднав фантазію музичну з літературною, – «Symfonie in C», ораторія «Noé»  і кантати «Езоп і Марика» на сілезські народні тексти.

Гурнік-піаніст був неперевершеним інтерпретатором композицій Дебюссі (у яких поряд з імпресіоністичною кольоровістю він висунув на перший план його малюнок, утвердив ритм і форму) та Яначека, творчості якого він присвятив і кілька своїх теоретичних робіт, наголосивши на відповідності музичної мови Яначека сілезським діалектам. Гурнік давав концерти разом з Павелом Штєпаном, а потім зі своєю дружиною Яною в фортепіанному дуеті. Його «Гра в чотири руки», у якій описано техніку, естетику й психологію цієї галузі, спеціальні вправи й етюди, – це перший твір такого типу взагалі.

До композиторської та піаністської творчості Гурніка додається ще й широка літературна діяльність. Так, це збірки оповідань, есе, спогади, радіо-п’єси, лібрето до його опер, авторські програми для радіо та телебачення, читання для дітей.   

 

 

 

 

Місце проведення:
Київ, вул. Лисенка, 3, ст. м. Золоті Ворота(книгарня, 3)
Дата:

1 лют. 2013 18:00 - 19:30

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

Перекладацький конкурс ім. Сузанни Рот

1 січ. 2019 - 31 трав. 2019

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни...

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2019 - 30 черв. 2019

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших країнах...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

У Києві не стріляють - документальній фільм

4 січ. 2019 - 23 груд. 2019

За підтримки Чеського центру в Києві група документалістів з Чехії знімає фільм про покинутих дітей та історії молодих людей, які намагаються змінити своє...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася