Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

26 лист. 2017 - 31 трав. 2018

Перекладацький воркшоп

Чеський центр у Києві запрошує до участі у воркшопі з перекладу «4 кроки до книжки»

Від вибору тексту  до реальної книги – всього 4 кроки:

-       надіслати заявку на участь (до 8 грудня 2017 року);

-       прийти на першу зустріч і обрати текст для перекладу (грудень 2017 року);

-       відвідати п’ять регулярних робочих зустрічей і воркшопів (січень-березень 2018 року);

-       підготувати остаточний текст перекладу до публікації в «Антології чеського оповідання» (до 1 квітня 2018 року)

 

Ми пропонуємо вам:

-       дізнатися більше про сучасних чеських прозаїків;

-       обрати оповідання сучасного чеського автора, яке прийдеться вам до смаку;

-       перекласти його за допомогою досвідчених колег;

-       прослухати низку лекцій і взяти участь у практичних воркшопах із перекладу від українських і чеських фахівців;

-       працювати з редактором над створенням остаточної версії перекладу;

-       отримати до рук антологію чеського оповідання з вашим перекладом

 

Участь у воркшопі платна (1000 грн, оплата можлива частинами). Передбачувана кількість учасників – 6-7 осіб.

Для участі просимо заповнити заявку:

 

  • Ім’я та прізвище
  • Освіта
  • Рівень знання чеської мови
  • Наявність перекладів (з різних мов), вказати, які саме
  • Наявність власних книг

 

 

Заявки просимо надсилати на адресу: czechcentrekiev@gmail.com (в темі листа вказати «Перекладацький воркшоп»)

 

Дедлайн подачі заявок – 8 грудня 2017 року

 

 

Місце проведення:

Kyjev

Дата:

Від: 26 лист. 2017
До: 31 трав. 2018

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

2018 СПІЛЬНЕ СТОЛІТТЯ

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Чеські центри цього року спрямують зусилля з покращення іміджу Чеської Республіки на проекти, присвячені святкуванню ювілею нашої держави. У зв’язку із цим протягом року відбудеться ціла низка акцій....

“Балада для Бандита” – зйомка легендарного музичного фільму

1 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Зйомки фільму мали би відбутися на Закарпатті України, в місцях, які раніше були частиною Чехословаччини, а режисерська концепція має намір залучити аматорів та місцевих жителів, в дусі фільмів...

Курси чеської мови

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Курси чеської мови від Чеського центру в Києві, Харкові, Львові, Днiпрі, Вінницi, Івано-Франківську, Запоріжжі, Одесі та Мінську проводяться з 2001 року. Тут працюють висококваліфіковані викладачі,...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Австрії, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших...

Розмовний клуб

12 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

CzechImage – Наше дзеркало

26 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Конкурс плакатів – це частина проекту CzechImage, який підготували Чеські центри у співпраці з факультетом дизайну та мистецтва імені Ладіслава Сутнара Західночеського університету в Плзні з нагоди...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася