Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

26 лист. 2017 - 31 трав. 2018

Перекладацький воркшоп

Чеський центр у Києві запрошує до участі у воркшопі з перекладу «4 кроки до книжки»

Від вибору тексту  до реальної книги – всього 4 кроки:

-       надіслати заявку на участь (до 8 грудня 2017 року);

-       прийти на першу зустріч і обрати текст для перекладу (грудень 2017 року);

-       відвідати п’ять регулярних робочих зустрічей і воркшопів (січень-березень 2018 року);

-       підготувати остаточний текст перекладу до публікації в «Антології чеського оповідання» (до 1 квітня 2018 року)

 

Ми пропонуємо вам:

-       дізнатися більше про сучасних чеських прозаїків;

-       обрати оповідання сучасного чеського автора, яке прийдеться вам до смаку;

-       перекласти його за допомогою досвідчених колег;

-       прослухати низку лекцій і взяти участь у практичних воркшопах із перекладу від українських і чеських фахівців;

-       працювати з редактором над створенням остаточної версії перекладу;

-       отримати до рук антологію чеського оповідання з вашим перекладом

 

Участь у воркшопі платна (1000 грн, оплата можлива частинами). Передбачувана кількість учасників – 6-7 осіб.

Для участі просимо заповнити заявку:

 

  • Ім’я та прізвище
  • Освіта
  • Рівень знання чеської мови
  • Наявність перекладів (з різних мов), вказати, які саме
  • Наявність власних книг

 

 

Заявки просимо надсилати на адресу: czechcentrekiev@gmail.com (в темі листа вказати «Перекладацький воркшоп»)

 

Дедлайн подачі заявок – 8 грудня 2017 року

 

 

Місце проведення:

Kyjev

Дата:

Від: 26 лист. 2017
До: 31 трав. 2018

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

1 січ. 2017 - 31 груд. 2017

Чеський центр у Києві у співпраці з Dragon Capital засновул видавництво "Чеська бібліотека", яке презентує для...

Реалізація книги «Один із мільйона»

1 січ. 2017 - 31 груд. 2017

В українських читачів з’явилася нагода познайомитися з іще одним сучасним чеським письменником — це...

Викладання чеської мови носіями

16 січ. 2017 - 30 груд. 2017

Чеський центр запроваджує викладання носіями мови в Києві, Львові, Харкові, Днiпрi, Вінницi, Івано-Франківську...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 лист. 2017 - 1 лист. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект)...

Перекладацький воркшоп

26 лист. 2017 - 31 трав. 2018

Чеський центр у Києві запрошує до участі у воркшопі з перекладу «4 кроки до книжки»

Зустріч із поеткою та перформеркою з Чехії Яною Орловою

14 груд. 2017 - 18 груд. 2017

У середині грудня до Києва завітає чеська авторка і дослідниця перформенсу, письменниця Яна Орлова.

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася