Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

26 лист. 2017 - 31 трав. 2018

Перекладацький воркшоп

Чеський центр у Києві запрошує до участі у воркшопі з перекладу «4 кроки до книжки»

Від вибору тексту  до реальної книги – всього 4 кроки:

-       надіслати заявку на участь (до 8 грудня 2017 року);

-       прийти на першу зустріч і обрати текст для перекладу (грудень 2017 року);

-       відвідати п’ять регулярних робочих зустрічей і воркшопів (січень-березень 2018 року);

-       підготувати остаточний текст перекладу до публікації в «Антології чеського оповідання» (до 1 квітня 2018 року)

 

Ми пропонуємо вам:

-       дізнатися більше про сучасних чеських прозаїків;

-       обрати оповідання сучасного чеського автора, яке прийдеться вам до смаку;

-       перекласти його за допомогою досвідчених колег;

-       прослухати низку лекцій і взяти участь у практичних воркшопах із перекладу від українських і чеських фахівців;

-       працювати з редактором над створенням остаточної версії перекладу;

-       отримати до рук антологію чеського оповідання з вашим перекладом

 

Участь у воркшопі платна (1000 грн, оплата можлива частинами). Передбачувана кількість учасників – 6-7 осіб.

Для участі просимо заповнити заявку:

 

  • Ім’я та прізвище
  • Освіта
  • Рівень знання чеської мови
  • Наявність перекладів (з різних мов), вказати, які саме
  • Наявність власних книг

 

 

Заявки просимо надсилати на адресу: czechcentrekiev@gmail.com (в темі листа вказати «Перекладацький воркшоп»)

 

Дедлайн подачі заявок – 8 грудня 2017 року

 

 

Місце проведення:

Kyjev

Дата:

Від: 26 лист. 2017
До: 31 трав. 2018

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

2018 СПІЛЬНЕ СТОЛІТТЯ

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Чеські центри цього року спрямують зусилля з покращення іміджу Чеської Республіки на проекти, присвячені святкуванню ювілею нашої держави. У зв’язку із цим протягом року відбудеться ціла низка акцій....

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Австрії, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших...

Курси чеської мови

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Курси чеської мови від Чеського центру в Києві, Харкові, Львові, Днiпрі, Вінницi, Івано-Франківську, Запоріжжі, Одесі та Мінську проводяться з 2001 року. Тут працюють висококваліфіковані викладачі,...

“Балада для Бандита” – зйомка легендарного музичного фільму

1 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Зйомки фільму мали би відбутися на Закарпатті України, в місцях, які раніше були частиною Чехословаччини, а режисерська концепція має намір залучити аматорів та місцевих жителів, в дусі фільмів...

Розмовний клуб

12 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Kонсультації для бажаючих навчатись у Чехії

19 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Приходьте к нам на безкоштовні консультації представника Інституту мовної та професійної підготовки при Карловому університеті для усіх бажаючих навчатись у...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася