Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

23 квіт. 2016

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

Чеський центр у Києві у співпраці з Dragon Capital засновує видавництво "Чеська бібліотека", яке планує презентувати для українського читача сучасну чеську літературу. Першою книгою серії стане збірка есе одного з найвідоміших у світі чеських літераторів, політика, дисидента Вацлава Гавела.

 

 

23.04, субота

  • -11.00 – 11.50. Сцена «Меридіан» «Порозуміння» — дискусія з нагоди українського перекладу книги Вацлава Гавела «Сила безсилих»

  Учасники: Міхал Жантовський, Яхим Топол, Тетяна Окопна

Організатори: Чеський центр у Києві

 

  • -12.00 – 12.50. Сцена «Меридіан»  — «Гавел». Чеський Центр у Києві презентує майбутнє видання українського перекладу книги Міхала Жантовського

 Учасники: Міхал Жантовський, Олександр Стукало (перекладач)

Модератор: Тетяна Окопна.


 

Міхал Жантовський

На запрошення Чеський центр у Києві у Книжковому Арсеналі візьме участь Міхал Жантовський - письменник, перекладач, публіцист, дипломат. Отримав освіту психолога у Карловому університеті, після закінчення працював у Науково-дослідному інституті психіатрії, з 80-х років змінив сферу діяльності на перекладача і публіциста, а трохи згодом почав писати колонки для «Reuters». Після революції 1989 року став радником президента Вацлава Гавела. Міхал Жантовський переклав десятки книг з англійської мови (Болдвін, Доктороу, Хеллер, Мейлер, Стоппард та ін.) та одну з івриту («Історія любові і темряви» Амоса Оза), написав безліч післямов, статей, есе, співавтор (з Олдржіхем Кужілеком) книги «Вільний доступ до інформації у правовій системі Чеської Республіки» (2002). 
У 2014 році видав монографію про Вацлава Гавела. Про неї автор говорить: «Часто про Вацлава Гавела пишуть як про політика, дисидента і борця за права людини. Як правило, про нього майже не пишуть як про драматурга та письменника. Або ж навпаки пишуть лише друге, опускаючи перше. Ще менше його згадують як мислителя. А якщо комусь таки вдалося пізнати його в усіх перерахованих іпостасях, то ще менше написано про Гавела як людину. Я спробував запропонувати інший, комплексний погляд.»


 

Суспільно-політичний маніфест Вацлава Гавела, написаний у 1978 році, ще довго не втратить актуальності для сучасного цивілізованого світу. Автор детально аналізує природу силової влади та основні інструменти маніпулювання суспільством, пояснює відмінність між «життям у правді»та «життям у брехні», пояснює сутність дисидентського руху та пророкує майбутній розвиток демократичної Європи. 
Післямова Міхаела Жантовського, хорошого друга Вацлава Гавела, допомагає краще зрозуміти контекст написання твору та розтлумачує деякі з прихованих смислів тексту.

 

Книжковий Aрсенал:

Церемонія нагородження переможців Конкурсу молодих перекладачів імені Зузани Рот

Фільмова програма на Книжковому Арсеналі

Літературна програма на Книжковому Арсеналі

«Лабораторія культурної дипломатії» на Книжковому Арсеналі

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

 

Місце проведення:

Kyjev

Дата:

23 квіт. 2016

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2019 - 30 черв. 2019

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших країнах...

Перекладацький конкурс ім. Сузанни Рот

1 січ. 2019 - 31 трав. 2019

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни...

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Виставка "Льодовиковий період" у Києві

2 січ. 2019 - 10 бер. 2019

Ця унікальна експозиція переносить відвідувачів у минуле на 10 000 років. Тут можна познайомитися з найбільшими та найцікавішими мешканцями планети, що населяли Землю на самому початку...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася