Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

25 квіт. 2015 15:00 - 15:45

Презентація "Европеани" Патріка Оуржедніка

25 квітня Чеський центр у Києві, Видавництво Старого Лева та Книжковий Арсенал запрошують на презентацію українського перекладу книги Патріка Оуржедніка "Європеана".

На презентації буде присутній перекладач книги Олексій Севрук, а також заступник посла Чеської Республіки в Україні Павел Бучек, директор Чеського центру Луція Ржегоржікова.

Патрік Оуржеднік
Народився в 1957 році в Празі, з 1985 року живе у Франції. Пише прозу, поезію, займається лінгвістикою, літературознавством, перекладом, містифікаціями, експериментами, грою. У Празі вивчав акторську майстерність і  театральну режисуру в Народній школі мистецтв. У Франції працював зокрема вчителем шахів та бібліотекарем; ініціював створення Вільного університету в Нуаляге, де читає лекції з 1995 року. Написав чотирнадцять книг, з яких варто відзначити зокрема,  «Шмірбук чеської мови» (1988), «Або» (1992), «Про принца Чеканка» (1993), «Немає нічого нового під сонцем» (1994), «Рік 24» (1995), «Трактат про вдале пиття вина» (1995), «Тим паче» (1996),  «У пошуках втраченої мови» (1997), «Европеана» (2001), «Будинок босого» (2004), «Вдалий момент, 1855» (2006), «Ad acta» (2006), «Утоп – це той, хто зробив мене островом» (2010), «Сьогодні і післязавтра» (2012).

Олексій Севрук (* 1983, Київ) — перекладач, публіцист, письменник. Аспірант Інституту східноєвропейських досліджень при Філософському факультеті Карлового університету в Празі. Від лютого 2015 року займає посаду головного редактора часопису Плав — щомісячнику для світової літератури, що виходить в Празі. На чеську мову переклав Біґ Мак Сергія Жадана (разом з Мирославом Томеком) і Історію культури початку століття від того самого автора. Навпаки на українську переклав роман Європеана Патріка Оуржедніка. Критики, рецензії, дрібні переклади, а також власні оповідання публікує передусім в різних часописах, журналах та ревю. Восени 2014 року був літературним резидентом від Міжнародного Вишеградського Фонду на Віллі Децьюша в Кракові.

Місце проведення:

Дата:

25 квіт. 2015 15:00 - 15:45

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Театральний проект “Діалог без кордонів”

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Проект “Діалог без кордонів” - це ідея співпраці для створення можливостей для спілкування. Для нас стало цікавим дізнатися одне про одного через театр та сучасну драмутургію. Саме тому Театр Лесі...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

У Києві не стріляють - документальній фільм

4 січ. 2019 - 23 груд. 2019

За підтримки Чеського центру в Києві група документалістів з Чехії знімає фільм про покинутих дітей та історії молодих людей, які намагаються змінити своє...

Видання книги Станіслава Комарeка "Чоловік як еволюційна інновація?" в Україні

7 січ. 2019 - 31 груд. 2019

У львівському видавництві "Апріорі" за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки і Чеського центру в Україні вийшла книжка проф. Станіслава Комарека "Чоловік як еволюційна інновація? Есеї...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася