Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

9 жовт. 2019 13:00

Перекладацький семінар для богемістів у Львові

Чеський Центр у Львові запрошує богемістів покращувати свої перекладацькі навички у співпраці з найкращими перекладачами з чеської.

9 жовтня о 13:00 у новому офісі ЧЦ у Львові (вул. Виговського, 79) відбудеться двогодинний перекладацький семінар з Іриною Забіякою.
Кандидатка філологічних наук, літературознавиця, перекладачка із чеської, Ірина навчалася та працювала у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Продовжує студії в Університеті Масарика (Брно, Чехія). Основні наукові інтереси: сучасна чеська та українська літератури, компаративістика, переклад. У її портфоліо - п'ять книг опублікованих перекладів та кількадесят повістей, оповідань, статей і п'єс. Остання новинка 2019 р. вийшла у видавництві "Комора" - роман "Сатурнін" Здєнєка Їротки.

Під час семінару Ірина запрошує учасників та учасниць разом поміркувати над тим, хто і для чого перекладає з чеської на українську і навпаки, хто може бути перекладачем і які навички для цього потрібні (і звідки їх узяти?), скільки можна заробити перекладацтвом, які найпоширеніші помилки перекладачів, яка різниця між усним та письмовим перекладом і що станеться з перекладом у часи штучного інтелекту.

Кількість місць на семінарі обмежена. Реєстрація обов'язкова - https://forms.gle/xRXLFgprQx3LnFTB9

 

Місце проведення:
вул. Виговського, 79, Львів
Дата:

9 жовт. 2019 13:00

Організатор:

Чеський центр


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася