Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

9 жовт. 2019 13:00

Перекладацький семінар для богемістів у Львові

Чеський Центр у Львові запрошує богемістів покращувати свої перекладацькі навички у співпраці з найкращими перекладачами з чеської.

9 жовтня о 13:00 у новому офісі ЧЦ у Львові (вул. Виговського, 79) відбудеться двогодинний перекладацький семінар з Іриною Забіякою.
Кандидатка філологічних наук, літературознавиця, перекладачка із чеської, Ірина навчалася та працювала у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Продовжує студії в Університеті Масарика (Брно, Чехія). Основні наукові інтереси: сучасна чеська та українська літератури, компаративістика, переклад. У її портфоліо - п'ять книг опублікованих перекладів та кількадесят повістей, оповідань, статей і п'єс. Остання новинка 2019 р. вийшла у видавництві "Комора" - роман "Сатурнін" Здєнєка Їротки.

Під час семінару Ірина запрошує учасників та учасниць разом поміркувати над тим, хто і для чого перекладає з чеської на українську і навпаки, хто може бути перекладачем і які навички для цього потрібні (і звідки їх узяти?), скільки можна заробити перекладацтвом, які найпоширеніші помилки перекладачів, яка різниця між усним та письмовим перекладом і що станеться з перекладом у часи штучного інтелекту.

Кількість місць на семінарі обмежена. Реєстрація обов'язкова - https://forms.gle/xRXLFgprQx3LnFTB9

 

Місце проведення:
вул. Виговського, 79, Львів
Дата:

9 жовт. 2019 13:00

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

Kонкурс перекладачів серед студентів «Львів Європейський»

1 січ. 2020 - 1 бер. 2020

Запрошуємо студентів спробувати свої сили в перекладі Конкурс перекладачів «Львів Європейський».

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Scio тести у Києві

8 лют. 2020 - 4 квіт. 2020

Національні порівняльні іспити Scio в 2019 році вперше в Україні!

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася