Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

4 лист. 2016

Лекція "Чеський андеграунд" у Сумах

4 листопада у «КнигарніЄ!» пройде лекція з чеського андеграунду. Перекладач та богеміст Тетяна Окопна розповіла про історію становлення у Чехословаччині такого напряму як «андеграунд» та розповіла про одного з найстарших представників чеського андеграунду Івана Верніша та про його збірку «Прогулянки навколо пивоварні».

Вона розповіла, що становлення течії розпочалось після 1948 року. Це були митці, які творили і «складали у шухлядку» свої доробки, адже не могли видаватись через правлячу комуністичну партію. У 1948 році у Чехословаччині на виборах перемагає Комуністична партія, лідером якої був Клемент Готвальд, товариш Сталіна.


Це було мистецтво для робочих, і тому поети створювали тексти прості для сприйняття, на тематику повсякденного життя простих робітників. Найяскравішим представником першої течії напряму був Еган Борді, адже часто потрапляв до психіатричної лікарні, що на той час було дуже модним серед митців. Саме таким чином вони «переховувались» від призиву до армії.

Також у цей час стає популярною графічна поезія, представником якої є Іржі Коларж. Дивним є те, що навіть з появою митців-сюрреалістів комуністична влада не вважала їх ворогами народу.

Що є цікавим – у той час була дивна традиція у Егана Гонді: разом зі своїми друзями вони йшли до РАГСу та вибирали пару, яка одружилась і йшли додому святкувати їхнє весілля, запасались пивом у бідонах. Також Гонді ніяк не йшов на поступки режиму, тому не вважався офіційно поетом.
Цікаво, що тогочасні чеські комуністи не забороняли розвиток джазу, адже будь-який рух на сцені під час виступу вважався вільнодумством.
Саме тому починають розвиватись музичні гурти і переспівувати усім відомих співаків на свій лад. Дуже часто вони фальшивили, але старались навіть зовнішність підробити під своїх «кумирів».


Опісля «Празької весни» (1960-1970 рр.) починаються зміни: гурти на сценах влаштовують шоу, розпалюють багаття просто на сцені, ламають музичні інструменти і під’юджували публіку разом із ними усе ламати на своєму шляху.

Представники чеського андеграунду носили довге волосся, курили цигарки, часто випивали та приймали наркотики та постійно оновлювали свою синю книжку у психіатричних лікарнях – так вони боролися із системою. Вони не хотіли мати нічого спільного з владою. У школах вони були, зазвичай, хуліганами. Більшість свого життя вони давали жахливі концерти, або проводили там час і «знімали» дівчат.

Ще один яскравий представник того часу – Яна Крейсарова. Її назвали «елітною жінкою легкої поведінки», адже змушувала відомих письменників проводити із нею ночі. Писала про банальні речі – пивна, цигарки, секс. Згодом, покінчила життя самогубством.

Саме таким чином «андеграундці» хотіли провокувати суспільство і це був стиль їхнього життя. Це був мікс незензурщини і біблійних образів.



А Іван Верніш був за походженням німцем. У школі він був найбільшим хуліганом через зверхнє ставлення вчителів до його національності – вони не вважали його частиною суспільства. Його матір думала, що це все через його батька, і, аби змінити поведінку сина вийшла заміж за корінного чеха, проте син не змінився. У школі юного поета зацікавило образотворче мистецтво, але вчителька знову таки назвала його «німецькою свинею» і досить довгий час хлопець таїв образу на всіх і перестав малювати. Проте, у 90-х роках 20 століття починає малювати обкладинки до своїх збірок та ілюстрації до книг. Активно пише і видає збірки. Перший вірш написав  у 17-річному віці. Він видає збірки, створюючи колаж із старих та нових поезій. Часто не любить називати вірші, а якщо називає – то одні й ті ж різними назвами. Любив перекладати африканську поезію – був своєрідним містифікатором, адже перекладав, не знаючи мов, а пишучи своє. Це він називав «перекладом». Писав часто під псевдонімом Врацлав Розенгал.

Також вважав, що поезія є згустком змісту людини і тому свої твори не вважав чимось цікавим. Був звичайним робітником, тому часто напивався після робочого дня і курив. Найбільше Іван Верніш любив вокзали. Він заздрив людям, які кудись їдуть, а він неприкаяний, його ніхто не любив і він нікому не потрібен. У його житті так і не з’явилось супутниці, адже як думав митець: «Я тебе люблю, але замість того, аби подарувати тобі квіти, я краще піду у пивну і накидаюсь».

Остання його збірка присвячена природі. У нього особливе ставлення до лісу, він ходив туди кожного дня. Там особлива атмосфера, яка сприяє саморозвитку, вважав письменник.

 

Місце проведення:
Суми - Вул. Соборна, 44
Дата:

4 лист. 2016

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Scio тести у Києві

8 лют. 2020 - 23 трав. 2020

Національні порівняльні іспити Scio в 2019 році вперше в Україні!

Виставка плакатів CzechImage в Україні

13 лют. 2020 - 21 груд. 2020

Ця виставка репрезентує погляди на імідж Чехії молодого покоління, втілені в роботах студентів художніх...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася