Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

8 лют. 2017 12:00 - 12 лют. 2017

Мінська міжнародна книжкова виставка-ярмарок

8-12 лютого відбудеться Мінська міжнародна книжкова виставка-ярмарок. На запрошення Чеського центру у Мінську візьме участь Яхим Тополь – поет, прозаїк і журналіст, публіцист і музикант, один із найоригінальніших чеських письменників.

Програма:

  • Видання газети Czech In білоруською мовою.
  • Презентація білоруського перекладу книги Яхима Тополя «Майстерня диявола».

Письменника можна буде побачити і послухати на наступних заходах:

 

  • 9 лютого о 15.45 - презентація книги «Майстерня диявола» у рамках ХХІІІ Міжнародної Мінської книжкової виставки-ярмарку на головній сцені павільйону " “Белэкспа” (Мінск, пр. Пераможцаў, 14);
  • 9 лютого о 19.00 - зустріч з письменником, а також з його перекладачами і провідниками по Білорусі в 2008 році, які надихнули його на написання «Майстерня диявола», Сергієм Сматриченко і Марією Мартисевіч в книжковому магазині “логвінаЎ” (Мінск, пр. Незалежнасці, 37а);
  • 10 лютого о 19.00 - зустріч з Яхимом Топольем і перекладачем Сергієм Сматриченко у вітебському арт-пабі “Торвальд” (Віцебск, вул. Талстога, 1).
  • 11 лютого о 20.00 - участь в Ночі поезії в рамках VI Міжнародного поетичного фестивалю "Вірші на асфальті" пам'яті Міхася Стральцова. Кафе-клуб "Грай!" ((Мінск, вул. Інтэрнацыянальная, 33).

 

Яхим Тополь

На запрошення Чеського центру у Києві візьме участь Яхим Тополь – поет, прозаїк і журналіст, публіцист і музикант, один із найоригінальніших чеських письменників. Народився у 1962 р. у Празі в родині інтелектуалів-літераторів, після закінчення гімназії змінив цілу низку робітничих професій, влився у молоду хвилю чеського андеґраунду, брав активну участь у підготовці та поширенні самвидаву. Після 1990 р. працював журналістом у провідних чеських ЗМІ, нині координує діяльність Бібліотеки Вацлава Гавела. Видав дві поетичні збірки «Я люблю тебе до божевілля» (1991) та «У вівторок почнеться війна» (1992). Після цього вийшло вісім прозових книг, наприклад, короткий жанр «Поїздка до залу на вокзалі» (1994), роман «Сестра» (1994), повість «Ангел» (1995), збірка індіанських казок «Тернова дівчина» (1997), останнім вийшов роман «Майстерня диявола» (2009), який цього року з’явиться у білоруському перекладі. Автор так коментує свою діяльність письменника: «Щоб написати книгу, потрібно дуже багато самотності й концентрації, проте як тільки якесь із видавництв видає книгу, відразу ж авторові доводиться перетворюватися з інтроверта в екстраверта. Нормальна людина ніколи не лізтиме розповідати по телевізору, що в неї на душі, не даватиме щогодини інтерв’ю для якогось іншого журналіста, не читатиме іншим вголос свої творіння… нормальні люди просто не пишуть.»

Про виставку-ярмарок: http://makbel.by/html/ssdiadea_2017.html


Яхім Топал у Беларусі

З 8 да 12 лютага 2017 года Беларусь наведае вядомы чэшскі пісьменнік Яхім Топал з нагоды выхаду па-беларуску яго кнігі “Цэх д’ябла” (у арыгінале “Chladnou zemí”).

Пісьменніка можна будзе пабачыць і паслухаць на наступных мерапрыемстах:

 

  • 9 лютага 15.00 – прэзентацыя кнігі “Цэх д’ябла” ў рамках ХХІІІ Міжнароднай мінскай кніжнай выставы-кірмаша на галоўнай сцэне павільёна “Белэкспа” (Мінск, пр. Пераможцаў, 14);
  • 9 лютага 19.00 – сустрэча з пісьменнікам, а таксама з яго перакладчыкамі і праваднікамі па Беларусі ў 2008 годзе, якія натхнілі яго на напісанне “Цэху д’ябла”, Сяргеем Сматрычэнкам і Марыяй Мартысевіч у кнігарні “логвінаЎ” (Мінск, пр. Незалежнасці, 37а);
  • 10 лютага  19.00 – сустрэча з Яхімам Топалам і перакладчыкам Сяргеем Сматрычэнкам у віцебскім арт-пабе “Торвальд” (Віцебск, вул. Талстога, 1).
  • 11 лютага 20.00 – удзел у Ночы паэзіі ў рамках VI Міжнароднага паэтычнага фестывалю “Вершы на асфальце” памяці Міхася Стральцова. Кафэ-клуб “Грай!” (Мінск, вул. Інтэрнацыянальная, 33).

 

Раман “Цэх д’ябла” – гэта літаратурныя раскопкі вусцішнай гісторыі ХХ стагоддзя, пераплеценыя з сюррэалістычным дзеяннем, якое вялікай часткай адбываецца ў Беларусі, праўда, Беларусі фантомнай, але, тым не менш, лёгка распазнавальнай. Раман быў выдадзены ў 2009 годзе, і з таго часу выйшаў у розных краінах у перакладах амаль на два дзясяткі моваў.

 

Яхім Топал (нар. у 1962 г.), адзін з найбольш вядомых у сучасным свеце чэшскіх пісьменнікаў, за гэтую кнігу быў уганараваны прэміяй Яраслава Сайферта і прэміяй Міжнароднага ПЭН-клуба.

Беларускаму чытачу аўтар ужо вядомы, паколькі яшчэ ў 2008-м у Беларусі выйшла кніга, у якой пад адной вокладкай былі сабраныя яго знакамітая аповесць “Анёл”, а таксама творы ягонага бацькі Ёзэфа і брата Філіпа. Менавіта ў 2008-м, з нагоды прэзентацыі кнігі “Анёл”, Яхім Топал упершыню пабываў у Мінску і натхніўся на напісанне “Цэху д’ябла”. Апроч таго, вершы Яхіма Топала публікаваліся па-беларуску ў перыёдыцы ці ў блогах у перакладах Марыі Мартысевіч і Сяргея Сматрычэнкі.

 

 


Місце проведення:
м. Мінськ, пр. Победителей, 14
Дата:

Від: 8 лют. 2017 12:00
До: 12 лют. 2017

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

1 січ. 2017 - 31 груд. 2017

Чеський центр у Києві у співпраці з Dragon Capital засновул видавництво "Чеська бібліотека", яке презентує для...

Реалізація книги «Один із мільйона»

1 січ. 2017 - 31 груд. 2017

В українських читачів з’явилася нагода познайомитися з іще одним сучасним чеським письменником — це...

Викладання чеської мови носіями

16 січ. 2017 - 30 груд. 2017

Чеський центр запроваджує викладання носіями мови в Києві, Львові, Харкові, Днiпрi, Вінницi, Івано-Франківську...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 лист. 2017 - 1 лист. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект)...

Перекладацький воркшоп

26 лист. 2017 - 31 трав. 2018

Чеський центр у Києві запрошує до участі у воркшопі з перекладу «4 кроки до книжки»

Зустріч із поеткою та перформеркою з Чехії Яною Орловою

14 груд. 2017 - 18 груд. 2017

У середині грудня до Києва завітає чеська авторка і дослідниця перформенсу, письменниця Яна Орлова.

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася