Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

1 лип. 2020 - 31 лип. 2020

МАЧ 2020 у Львові

Українські, чеські, польські та угорські автор(к)и читатимуть для вас наживо найсучаснішу літературу Центрально-Східної Європи .

Місяць авторських читань (МАЧ)
2020 — 21-тий рік — почесний гість Угорщина

Мандруйте літературами Європи разом з МАЧ:
Від 1 до 31 липня - щодня о 20:00 та 21:30

Трансляції дивіться

 


Другою за обсягом на МАЧ 2020 буде чеська програма:

 

02. 07. – 21:30 – Львів

Ян Нємец: Чому взагалі ми один з одним

Народився 1981 року в Брно. Вивчав релігію та соціологію в Університеті Масарика. Зараз працює в Брно під брендом видавництва «Гість»: редактором видавництва та журналу.

Опублікував збірку поезій [První život], 2007 «Перше життя», книгу оповідань [Hra pro čtyři ruc], 2009 «Гра в чотири руки» та два романи: [Dějiny světla], 2013 «Історія світла» та [Možnosti milostného románu], 2019 «Можливості любовного роману». В анотації до нової прози автор зазначає: «Це роман про кохання і письмо в епоху цифрового смутку. У ньому я досліджував понад п’ять років одних любовних стосунків, та ще два роки, протягом яких про них писав. У ньому вистачає пристрасті, сліз, і є декілька одкровень. Це роман про те, чому взагалі ми один з одним, що ми одне в одному любимо і чому попри все це залишаємо одне одного».


 

05. 07. – 21:30 – Львів

Станіслав Беран: ...не мають іншої можливості

Народився 1977 року в місті Їндржіхов Градец. Вивчав чеську мову та історію на Педагогічному факультеті університету Яна Евангелісти Пуркинє в місті Усті над Лабем. Починав у якості викладача, сьогодні працює менеджером фармацевтичної компанії. Спочатку писав поезію «Злодім», 2002 [Zlodům], сьогодні – прозаїк, автор творів «Коли ти помреш, ніхто вже не захоче торкатися твоїх грудей», 2007 [Až umřeš, nikdo už ti nebude chtít sahat na prsa], «Глиняні дні», 2009 [Hliněné dny], «Жінка-крем’язень та ковтач вогню», 2013 [Žena lamželezo a polykač ohně], «Вишеградські вершники», 2016 [Vyšehradští jezdci] та «Похмілля», 2019 [Kocovina]. Судетський край у новелі «Kocovina» зображений як місце, де люди залишаються лише тому, що вони не мають іншої можливості. Місце, повне маразму, мешканці якого втратили інтерес до решти світу і потроху починають уподібнюватися тваринам», – йдеться в анотації до новели.

 


 

10. 07. – 21:30 – Львів

Івана Мишкова та Вратіслав Кадлец: Звірі на кордоні

Івана Мишкова народилася 1981 року в Роудніці над Лабем, закінчила Літературну академію в Празі. Вона працювала редакторкою в Českém rozhlasu. Авторка книг «Знищення», 2012 [Nícení] та збірки новел «Білі тварини дуже часто бувають глухі», 2017 [Bílá zvířata jsou velmi často hluchá].

Вратіслав Кадлец народився в 1981 році в Горжовіціх, закінчив Літературну академію. Працював головним редактором журналу Plav та директором театральної трупи Prvobytně pospolná společnost. Займається перекладами: наприклад, книги «Динозаврові розмальовки» [Dinosauří dokreslovánky], «Легенда про жабеня» [Legenda o Žabákovi], «Хроніки дракологів» [Kroniky drakologů], «Моя тренерка – володарка прибульців» [Moje tělocvikářka je vládkyní mimozemšťanů] та «Жабеня-Поборець» [Žabák Porazitel]. Він є автором збірки новел «Кордон лісу», 2019 [Hranice lesa].


 

11. 07. – 21:30 – Львів

Мартін Данеш: Липа, Париж, Полачек

Народився у 1962 році в місті Чеська Липа. Емігрував до Франції в середині 1980-х. Вивчав журналістику та міжнародні відносини в Парижі. Після повернення до Чехословаччини працював головним редактором Daily Telegraph та журналів Mezinárodní politika і Hustler. Пише чеською та французькою мовами, перекладає з чеської на французьку (наприклад, твори Полачека і Чапека) та з французької на чеську. З 2008 року знову живе у Франції. Письменник опублікував понад десять книг, останнім став його роман «Розсипані слова», 2020 [Rozsypaná slova], в якому він досліджує життя та мистецьку долю Карла Полачека у 1939–1945 роках.


 

14. 07. – 21:30 – Львів

Їржі Садло: Антрополог в смітнику

Народився у 1958 році в Празі. Закінчив Природознавчий факультет Карлового університету, працює в Інституті ботаніки Академії наук Чеської Республіки. Пише фахові статті. Наприклад, «Рослинність кущів групи Rhamno-Prunetea в Чехії», 1991 [Vegetace křovin třídy Rhamno-Prunetea v České republice], «Реабілітація та рекультивація після кар’єрного та рудного видобутку», 2002 [Sanace a rekultivace po lomové a důlní těžbě] та есеїстичну белетристику – «Пуста земля», 2007 [Prázdná země], «Прага і Брно», 2015 [Praha a Brno], «Прискіпливе рознюхування у південно-східному напрямі», 2015 [Mlsné čenichání jihovýchodním směrem]. Пейзажі його цікавлять так само, як і національна кухня. Він культурний антрополог, який, за власним визначенням, займається «чимось середнім між археологією, геоботанікою та порпанням у смітниках».


 

17. 07. – 21:30 – Львів

Зденєк Вольф: Короткий вірш

Народився 1957 у Валаському Мезіржічі. Вивчав ветеринарну справу у землеробській школі в Кромнєржіжі. Спеціалізується на заплідненні худоби. Займався дзюдо і рослинним харчуванням, медитував. Зараз пише вірші і прозу. Автор книг «Вжахнувся від пили», 2018 [Žasl jsem od pily], «Притулюся перед молитвою», 2017 [Před modlitbou přiložím], «Аж з останнього погляду», 2013 [Až na poslední pohled], «Лірика з хліва», 2010 [Chlévská lyrika], «Сердечник», 2008 [Srdcář], та ін. Упорядкував антологію «Короткий вірш» (2020).


 

18. 07. – 21:30 – Львів

Мірженка Чехова: Сон в кошмарі

Народилась 1982 року в Аші. Закінчила Празьку консерваторію танцю (класичний балет), Театральний факультет академії виконавських мистецтв (спеціальність «альтернативний театр») та Факультет музики й танцю (спеціальність «невербальний театр»). Займається танцювальним та фізичним театром, режисує, викладає та пише. Вона є співзасновницею театральної групи Tantehorse та мистецької групи Spitfire Company. Опублікувала книги «Міс Америка», 2018 [Miss AmeriKa] та «Балерини», 2020 [Baletky].

«Їй ще не було чотирнадцяти, але вона вже була експертом з застосування проносних засобів та блювання для підтримки ваги, лікування скривавлених пальців та замотування грудей», – так видавництво представляє головну героїню «Балерин». «Вона знайомиться з клубним життям у Празі. Надворі дев'яності роки, всюди екстазі та інші наркотики, вона дізнається про секс і виявляє, що у неї є зведений брат, який зовсім інший, ніж їй хотілося б. І що її мрія стати балериною й танцювати в золотій капличці перетворюється на нічний кошмар».

 


 

19. 07. – 21:30 – Львів

Їржі Гаїчек: Кров, бароко, вітрильник

Народився 1967 року в Чеських Будєйовіцах. Закінчив місцевий Університет сільського господарства. З 1993 року працює в банку. Прозаїк буття, пише в неореалістичному стилі, черпає сюжети зі спогадів південночеського селянства про Другу світову війну. Автор віршів «Чоловік на межі спалаху», 2019 [Muž na pokraji vzplanutí], оповідань «Спогади про одну сільську танцівницю», 2014 [Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku], новел «Футбольні щоденники», 2007 [Fotbalové deníky] та передусім високо оцінених романів: «Крадії зелених коней», 2001 [Zloději zelených koní] (екранізований у 2016), «Мейнстрімні авантюристи», 2020 [Dobrodruzi hlavního proudu], «Селянське бароко», 2005 [Selský baroko], «Риб’яча кров», 2012 [Rybí krev], «Дощовиця», 2016 [Dešťová hůl] і найновіший – «Вітрильник на ярликах», 2020 [Plachetnice na vinětách].


 

22. 07. – 21:30 – Львів

Якуба Каталпа та Ян Коубек: Глина, подих і матері

Якуба Каталпа з Плзня народилась у 1979 році, її справжнє ім'я – Тереза Яндова, вона вивчала чеську мову та літературу, мовну та літературну культуру й психологію в університетах Праги та Градця Кралового. Авторка чотирьох високо оцінених прозових творів: «Чи можна з’їсти глину?», 2006 [Je hlína k snědku?], «Гірке море», 2008 [Hořké moře], «Німці», 2012 [Němci] та «Барліг», 2017 [Doupě]; її п’ятий прозовий твір «Подих Зузани» [Zuzanin dech] готовий до друку. Ян Коубек (1977) вивчав мовну й літературну культуру та культурну антропологію в університетах Градця Кралового та Плзня. Працював геодезистом та музеологом, тепер IT-адміністратор. У 2012 році він опублікував свій перший прозовий роман «Матері» [Matky].

 


 

25. 07. – 21:30 – Львів

Петр Кукал: Чоловік і потяг і буквар

Народився 1970 року в Подєбрадех.

Випускник Педагогічного факультету Карлового університету. Працював учителем у початковій та середній школах, був головним редактором журналу «Сучасна освіта» [Moderní vyučování] та головним редактором видавництва «Alter». Він також працював у прес-службі Міністерства культури (адміністратор сторінки у твіттері) та речником Філософського факультету Карлового університету. Зараз – адміністратор соціальних мереж та спеціаліст із комунікацій у Національній бібліотеці Чехії.

Видав двадцять книг: поезію «Передостанній поїзд», 2017 [Předposlední vlak], прозу «Щоденник чоловіка середніх літ», 2013 [Deník muže ve středních letech], для дітей та молоді «Буквенна юшка», 2020 [Písmenková polívka] та підручників «Буквар», 2018 [Slabikář]. У 2018 році він був нагороджений пам'ятною медаллю міста Подєбради.

 


 

28. 07. – 21:30 – Львів

Йонас Зборжіл: Повсякдення за еони!

   

Народився 1988 року в Празі. Вивчав чеську та англійську мови на Педагогічному факультеті Карлового університету. Зараз працює редактором і модератором Rádia Wave. Також грає та співає в гуртах Steakhouse Orchestra і Sundays on Clarendon Road. Він видав поетичні збірки «Подолі», 2013 [Podolí] та «Нова пустка», 2020 [Nová divočina]. Анотація його новинки сама по собі є знаком запитання: «Що робити, якщо цей світ невідворотно близький до загибелі? Що стане, коли Землю повільно поглинатиме нова пустка, яка тихо чекає своєї миті під дорогами? І що насправді відбуватиметься, коли нас тут не буде? Це книга про речі, які ми щодня бачимо, і які через це ніхто не помічає. На нашу увагу та піклування заслуговує не лише люба дитина, а й гравітація та лусочниці. Захоплююча спроба обміняти повсякденність (та літературу) на еони часу».

 


 

Програма у Львові –  усі автори:

 http://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/

 


Що таке МАЧ

 


Найбільший центральноєвропейський літературний фестиваль Місяць авторських читань (МАЧ) був заснований у 2000 році у Брно, з часом поширився і в інших містах. У 2011 році в Остраві, за рік у Вроцлаві та Кощіце, насамкінець у 2015 році у Львові. 
«Це такий собі фестиваль других і третіх міст, столиці нас не цікавлять», - кажуть про МАЧ організатори. Фестиваль складається з двох головних програмних ліній: одна, т.зв. домашня, представляє літератури країн-організаторів, друга – літературу іншої країни, яка цього року є почесним гостем. МАЧ традиційно починається 1 липня і тридцять один день безперервно 
переїжджає від одного міста-організатора до іншого. Головна програма пропонує щодня два авторські читання: почесного гостя і представника домашньої лінії. У кожному місті протягом місяця виступає шістдесят два письменники і письменниці. 
Загалом відбувається понад три сотні авторських читань, а також інші супровідні події. Всі читання можна побачити у прямому ефірі, пізніше – у записі в інтернеті. Із фестивалем пов’язана і низка інших акцій, у межах фестивальної серії Бібліотека МАЧ виходять книги нових перекладів, створюється кіночитанка з портретами письменників із країни-гостя та ін.



 

Організатори

Вітряні млини
Міська Публічна Бібліотека у Вроцлаві
Бібліотека для молоді міста Кошіце
«Мистецька рада «Діалог»

Чеська програма на МАЧі – традиційно за підтримки Чеський центр у Києві


Організатори МАЧ 2020 у Львові: 

«Мистецька рада «Діалог»

Місяць авторських читань 2020 у Львові відбувається за підтримки Українського культурного фонду.

 

Фестиваль підтримують: Львівська міська радаЛьвівський академічний драматичний театр імені Лесі УкраїнкиЧеський центр у КиєвіПольський Інститут у КиєвіГенеральне консульство Республіки Польща у Львові.

Інформаційні партнериUA:КультураUA:Радіо КультураUrban Space RadioLitCentrZbruc.

Медіа-підтримка: Український Інститут, Інститут Стратегії КультуриЛьвів – Місто літератури ЮНЕСКОПалац культури ім. Гната Хоткевича.

 

 

 

Місце проведення:
Lvov
Дата:

Від: 1 лип. 2020
До: 31 лип. 2020

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася