Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

4 лип. 2019 - 5 серп. 2019

Місяць авторських читань 2019 у Львові

Вже вп’яте один з найбільших транскордонних фестивалів Центрально-Східної Європи – Місяць авторських читань привезе до Львова літераторів та літераторок з Чехії, Словаччини, Польщі, України та Румунії – Почесної гості МАЧ 2019.

Брно – Острава – Кошице – Вроцлав – Львів знову поєднаються культурною магістраллю. Від 4 липня і аж до 5 серпня МАЧ запрошує львів’ян у «центральноєвропейське кафе» у галереї сценографії Театру Лесі (вул. Городоцька, 36).

Що ми насправді знаємо про сучасну румунську культуру? Взагалі: що ми знаємо про Румунію, окрім графа Дракули? Місяць авторських читань у Львові – це добра нагода пірнути у мандрівку європейськими культурами, не виїжджаючи з міста. Замість вас 22 тис. км подолають 62 письменники з п’яти країн, які у кожному місті знайомляться з відвідувачами, читають вголос, розповідають і запитують. Живе спілкування на відстані промовленого слова у камерній атмосфері авторських читань – ось особливість МАЧ.

Цього року МАЧ у Львові святкуватиме свій маленький ювілей – п’ять років поспіль він відбувається в Україні та вже вдвадцяте прокотиться Центральною Європою. У турне усіма містами фестивалю поїдуть від України Мирослав Лаюк, Катерина Калитко, Петро Яценко, Володимир Рафеєнко, Артем Полежака та Іван Семесюк. У Львові МАЧ відкриватиме авторський вечір Оксани Забужко; також чекайте на читання Тараса Прохаська, Юрія Андруховича, Ганни Улюри, Богдана-Олега Горобчука, Галини Вдовиченко та Катріни Хаддад. Міжнародні гості – не менш привабливі: Тереза Семотанова (CZ), Каталін Доріан Флореску (RO), Малґожата Реймер (PL), Ана Бландіана (RO), Дора Чехова (CZ), Клаудіо Комартін (RO), Душан Душек (SK), Варуян Восґанян (RO), Марек Вадас (SK) та багато інших. І якщо наразі ви не знаєте деяких імен з цього переліку – впродовж липня ми докладемо усіх зусиль, аби заприязнити вас з найцікавішими  творами сучасної європейської літератури.

Фестиваль збирає публіку не у столицях та мегаполісах, а у менших, більш затишних для літератури містах. Глядачі мають розкішну можливість наживо спілкуватись з іноземними та українськими авторами й авторками, слухати тексти мовою оригіналу, неспішно спілкуватися і дізнаватися про країни-сусіди з найперших вуст – від людей слова.

Цього року МАЧ у Львові змінює локацію – відтепер усі вечірні читання відбуватимуться у Львівському академічному драматичному театрі імені Лесі Українки на вулиці Городоцькій, 36. Окрім зали для читань (з екраном, субтитрами і теплим ламповим світлом), для гостей фестивалю облаштують справжнє літературне кафе – затишний сховок від пекучого міського сонця у затінку книжок, розмов, музики і цікавих несподіваних знайомств.


 

Чеські письменники на фестивалі Місяць авторських читань у Львові

П’ятий, пів ювілейний МАЧ у Львові буде щедрий на несподіванки: нова локація, нові голоси, якісніші трансляції, і головне – безпосередня присутність найважливіших голосів тут і зараз, поруч з вами. Традиційно у домашній лінії фестивалю широко представлена сучасна чеська література.

 

Тереза Семотамова

07. 07. – 18:30 – Львів

Перекладачка з німецької мови (М. Хобот, М. Поллак, Й. Германова, М. Пошманнова, Г. Сандер та інші), публіцистка, авторка радіоп’єс, написала дві прози: «Почонг, або Про каторгу людського існування» (з Ї. Вітком, 2015) та «У шафі» (2018). Народилась 1983 року у місті Босковіце, вивчала сценаристику і драматургію в Брно. За словами членів журі премії «Magnesie Literа» її новинка «виражає прозірливість, через яку сприймає своє життя», «відмовляється від стереотипів родинних і робочих успіхів», «саркастично розкриває поверховість і штучність» і врешті «піднімає питання, наскільки вона ексцентрична і особлива героїня, і наскільки висловлює більш загальні відчуття покоління нинішніх 35-річних».

Павел Колмачка

09. 07. – 18:30 – Львів

Автор п’яти збірок духовної поезії (перша книга «Смішний крик пішов за мною», 1994 рік; остання – «Життя людей, звірів, рослин, бджіл», 2018), роман «Відбитки за огляд» (2006) і композиція щоденникових записів «Одне речення» (2012). Народився у 1962 році в Празі. Там закінчив електротехнічний факультет ЧВУТ, згодом релігієзнавство на філософському факультеті університету Масарика в Брно. Мав різні роботи (санітар в Інституті соціальної допомоги і в будинку пристарілих, перекладач, вчитель середньої школи та ін.). «Усе, що відбувається у тексті «Життя» – факт. Автор у віршах лише рефлектує реалії: ніяк не оцінює смерть миші, порив вітру, який схиляє берези, ані китайський видобуток золота. Він описує події світу з відстані, ніби він просто спостерігач, в той час як діячі – чи то люди, чи то звірі, чи то речі», – написала про його роман Клара Соукупова.

Мілош Долежал

16. 07. – 18:30 – Львів

Народився  у 1970 році в місті Ледеч над Сазавою. Закінчив журналістику Карлового університету, працював з 2002 по 2018 рік у літературній редакції «Чеське радіо Влтава». Пише поезію, малу прозу, займається публіцистикою і редакційною роботою. Його теми – пам’ять рідної Височини, але, в основному, це кривди, несправедливість та терор Другої світової війни плюс сталінські п’ятдесяті роки. Видав більше двадцяти книг, останні – «Єзекиїл у кропиві» (2014), «Крок до темної ночі» (2015), «За» (2017), «Їзда на склі ослабленим схилом» (2017), «Святе джерело» (2018), «Чурда з Гліна» (2019). У 2011 році блиснув бестселером «Як ніби ми мали сьогодні померти», присвяченим рокам життя і смерті священика Йозефа Тоуфара.

 

Яромір Типлт

19. 07. – 18:30 – Львів

Народився у 1973 році в місті Їлемніце. Поет, редактор, перформер. Вивчав чеську мову і філософію на Філософському факультеті Карлового університету, працював драматургом у Малому виставкому залі в місті Ліберець і куратором ліберецької Галереї “U Rytíře”. Дебютував книгою «Koncerto grosso» (1990), далі вийшла низка інших збірок поезії та прози (наприклад, «Stisk» («Потиск») (2007), «Za dlouho» («Невдовзі») (2016) ) та есеї в монографіях Яна Пікоса (2009), Ладіслава Зівра (2013), Мілана Пітлаха (2018) або Яна Мнєржічка (2018). Виростав на сюрреалізмі, нині поєднує поетичне слово з образом і звуком, слух. аудіокнига «Michal přes noc» («Міхал вночі») (2012), “фільмовий вірш” «Vinice» («Виноградник») (з Віктором Копашем, 2012) або “звуково-текстова композиція” «Škrábanice» («Каракулі») (з Міхалом Ратайом, 2014).

Петр Борковец

28. 07. – 18:30 – Львів

Народився у 1970 році в місті Лоуньовіце под Бланікем. Не закінчив студії чеської мови і літератури на філософському факультеті Карлового університету. Пише поезію, малу прозу, тексти для дітей; займається перекладом, редакційною роботою, публіцистикою. Драматург у празькій літературній кав’ярні «Fra». Дебютував збіркою «Встановіть налаштування без звуку» (1990). За книгу «Галерея» отримав премію Їржі Ортена (1995). Востаннє видав: «Гербарій – до чогось поганого» (2018), «Речі нашого життя» (2017), «Lido di Dante» (2017), «Про що мріє» (2016), «Виразне вираження радості» (2016), «Верніш» (2015), «Злодюжка» (2014) і «Це все є в саду» (2013). «Його поезія незмінна в ядрі», – написав про нього Петр А. Білек.

Маґдалена Платцова

30. 07. – 18:30 – Львів

Пише прозу, п’єси, дитячі книжки, займається публіцистикою, перекладами і акторством. Пройшла редакціями «Literární noviny» i «Respekt». Жила в Чехії і Сполучених Штатах Америки, нині – вдома у Франції. Народилася у 1972 році в Празі, вивчала філософію на філософському факультеті Карлового університету. Дебютувала збіркою оповідань «Сіль, вівці та каміння» (2003), минулого року видала свою сьому книгу «Друга сторона тиха». Як зазначає видавець: «Вона про те, про що не говориться між чоловіками. Про тишу між чоловіками і Богом. Про різні види бездомності – чи то в розкішних будинках з басейном, чи у нішах будинків і на лавках у парках. Про місця, де ми зростали, і які стають домом після того, як ми їх залишили. Про непомітний початок нашого старіння та внутрішньої пустоти, яка болить…»


 

Концерти

 

Вітргольц: Інструкції, слова, ритми

 17. 07.– 18:30 

Щороку у рамках МАЧ у Львові відбувається одна-дві нестандартні події, які демонструють можливості творчості на межі жанрів і стилістик. Цьогоріч один з вечорів за презентує львів’янам радикальний чеський андеграунд – 17 липня о 18:30 з концертом виступить брнянський гурт «Вітргольц»

«Вітргольц» описують себе як «радикальне брнянське андеграундне об’єднання поетів, літераторів, митців і музикантів». З 1994 року видають літературні альманахи (поки що лиш дев’ять номерів) і виступають наживо з музикою (CD Vítrholc 100). Ядро групи складають митець і перформер Франтішек Коволовський (1967 р. н.), журналіст Далібор Маняс (1996 р. н.) і Карел Шкрабал (1969 р. н.), автор шести збірок поезії, остання з яких «Радіо «Vítrholc»« (2014) і «Кавчі гори» (2018). «Ми завжди стверджували, що хороша поезія не має писатися відомими поетами. Хороша поезія може бути інструкцією до пралки, яку розіб’єш на слова і задаси ритм», – зазначає свою філософію Вітргольців Маняс, названий Каняс.

 


Петр, Іветта та Франтішек Грушки

 

03. 08. – 18:30

Петр, Іветта та Франтішек Грушки: сімейно-музичний експеримент

 Відомий поет із Острави Петр Грушка (1964 р.н.) вже був у гостях фестивалю Місяць авторських читань у Львові у 2017 році. Чеський письменник та дослідник літератури, за поетичну збірку «Дармата» (2012) отримав Державну премію з літератури. Поет Іван Верніш написав про Грушку так: «Вам вдаються вірші без надлишку, тобто без ліричного триндіння».

Грушка є автором багатьох збірок (у 2017 році вийшла книга віршів «Нерідний», головний персонаж якої – Адам), книги короткої прози «Одним реченням» (2015), літературних досліджень, упорядник творів Яна Балабана. Часом його називають найкращим сучасним чеським поетом.

Втім, цього разу до Львова приїде не тільки сам Петр, а ціла його родина. Петр, Іветта та Франтішек Грушки разом презентують на МАЧ 2019 свій музично-літературний експеримент – тексти та вигуки, електронну, нову та новітню музику з елементами народних ескімоських пісень столітньої давнини. Колаж твориться з допомогою інструментів музичних і немузичних, можливих і неможливих (мелофон, гітара, дитячий настільний футбол, кактуси...). Це буде ще один нестандартний музично-поетичний вечір наприкінці Місяця авторських читань у Львові – 3 серпня о 18:30 у галереї сценографії Театру Лесі (вул. Городоцька, 36).

 

 


Повна програма фестивалю:

http://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua

https://www.facebook.com/misyacavtorskykhchytan/

 


 

Місяць авторських читань 2019 у Львові відбувається за підтримки Українського культурного фонду. 

Організатори МАЧ 2019: Мистецька рада «Діалог», Видавництво «Вітряні млини».

Фестиваль підтримують: Львівська міська рада, Львівський академічний драматичний театр імені Лесі Українки, Чеський центр у Києві, Польський Інститут у Києві, Генеральне консульство Республіки Польща у Львові, Міністерство культури Республіки Чехія, Міністерство закордонних справ Республіки Чехія, Чесько-Польський Форум, фундація Pro Helvetia, Літературно-інформаційний центр (Братислава), компанія «CVG», компанія «ТПЦ», готель «ЖОРЖ», готель «Ірена».

Медіапартнери: UA:Культура, UA:Львів, UA:Радіо Культура, радіо «Вголос», онлайнрадіо Skovoroda, Український літературний центр, Твоє Місто, Reporters., Zbruc, Weche, Шпальта.

 

Місце проведення:
У галереї сценографії Театру Лесі (вул. Городоцька, 36)
Дата:

Від: 4 лип. 2019
До: 5 серп. 2019

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Театральний проект “Діалог без кордонів”

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Проект “Діалог без кордонів” - це ідея співпраці для створення можливостей для спілкування. Для нас стало цікавим дізнатися одне про одного через театр та сучасну драмутургію. Саме тому Театр Лесі...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

У Києві не стріляють - документальній фільм

4 січ. 2019 - 23 груд. 2019

За підтримки Чеського центру в Києві група документалістів з Чехії знімає фільм про покинутих дітей та історії молодих людей, які намагаються змінити своє...

Видання книги Станіслава Комарeка "Чоловік як еволюційна інновація?" в Україні

7 січ. 2019 - 31 груд. 2019

У львівському видавництві "Апріорі" за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки і Чеського центру в Україні вийшла книжка проф. Станіслава Комарека "Чоловік як еволюційна інновація? Есеї...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася