Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

1 лип. 2018 - 4 серп. 2018

Місяць авторських читань 2018 у Львові

Від 5 липня до 4 серпня у Львові відбудеться найбільший транскордонний літературний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань.

Читатимуть, як завжди, у оригіналі, а для української публіки спеціально готують свіжі переклади-субтитри.

Традиційним місцем авторських читань лишається кав’ярня «Дзиґа» (вул. Вірменська, 35), час також незмінний – 19:00.

Вхід вільний!

Вже 5 липня у Львові стартує МАЧ – Місяць авторських читань. Найбільший центрально-європейський літературний фестиваль був заснований у Брно (Чехія) у 2010 році, від 2015 року він відбувається у Брно, Остраві, Кошіце, Вроцлаві та Львові і об’єднує чотири країни. Щороку фестиваль має почесного гостя, а також гостей із країн-учасниць. Цього року почесний гість – Туреччина. Отже, Львів побачить 31 турецького автора, але також – авторів із України, Польщі, Чехії та Словаччини. Ми поступово представлятимемо вам чехо-словацьку лінію фестивалю: тринадцять вечорів, чотирнадцять авторів і авторок. Тексти, музика, перформанс. Все, що ви хотіли знати про чеську та словацьку сучасну літературу (але боялися запитати). 6 липня розпочнеться лінія словацька – Івана Добраковова, а згодом Даніель Майлінг, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югаш читатимуть свої тексти і знайомитимуть українських слухачів зі словацькими реаліями. Першим чехом на фестивалі стане Арношт Гольдфлам, який виступить 11 липня, пізніше можна буде побачити і почути Яну Орлову і Петра Чіхоня, Луцію Фаулерову, Петру Дворжакову, Вратіслава Маняка, Віта Кремлічку та Мартіна Ц. Путну. Нові тексти і нові смисли – увесь липень на #мач2018.

https://www.facebook.com/misyacavtorskykhchytan/

http://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/

 


Зустрічі з авторами з Чехії:

 

11.07. 19:00 Арношт Гольдфлам (CZ)

12.07. 19:00 Яна Орлова & Петр Чіхонь (CZ)

14.07. 19:00 Луціє Фаулерова (CZ)

20.07. 19:00 Петра Дворжакова (CZ)

26.07. 19:00 Вратіслав Маняк (CZ)

29.07. 19:00 Віт Кремлічка (CZ)

3.08. 19:00 Мартін Ц. Путна (CZ)

 


Чехія

Арношт Ґольфлам: Матеріал, який є

Народжений у 1946 році у Брно. Не завершив вивчення медицини, вивчав театральну режисуру в брненській Академії мистецтв імені Яначека. Театральний та фільмовий актор, режисер, пише оповідання, казки, драматичні тексти, співпрацює з телебаченням і радіо. Опублікував понад двадцять книг (останні «Пригода, в яку важко повірити», 2016; «Горор та інші жахи» 2016; «Тричі Аґатка Кулганкова», 2016). «Людина зрештою може творити тільки з того матеріалу, який у неї є. Ви навряд чи подолаєте свій досвід і свої знання. Я з радістю працюю з речами, за якими спостерігав, які прожив я чи які прожили мої близькі», - каже він.


Чехія

Яна Орлова & Петр Чiхонь: Вогонь, Сілезія, приманка

Народилася у 1986 році в Угерському Градішті. Народився 1969 року в Остраві. Навчалися у Вищій технічній школі в Брно, вона також в Університеті імені Масарика (енвайермент студії) та Університеті м. Пардубіце (історико-літературні студії). Працював редактором, нині є власником архітектурного ательє у Брно. Працює головною редакторкою сторінки Polipet.cz. Її бібліографія: «Нюхати вогонь» (2012), «Приманка» (2017). Його бібліографія: «Кілія» (1995), «Villa diabolica» (1998), «Пруські балади» (2006), «Сілезький роман» (2011). Окрім літератури, займаються також музикою, живописом і перформенсом.


 

Чехія

Луцiє Фаулерова: Увага, недостовірна оповідачка!

Народилася у 1989 році у Пардубіце. Вивчала богемістику на філософському факультеті Університету імені Палацького в Оломоуці. З 2014 року редакторка часопису Aluze. Є співавторкою книги Катержіни Шедої «Брнокс» (2016). Авторка роману «Уловлювачі пилу» (2017). Про його специфіку вона каже: «Про достовірність і недостовірність я спонтанно розмірковувала щодо будь-чого, що читала чи бачила в кіно, і автоматично мені спадали на думку різні можливості, як би з цим можна було працювати. Я знала, що в «Уловлючах» це буде не лише ефектний маневр, без якого книга могла б обійтися… і так я стала недостовірною оповідачкою!»


Чехія

Петра Дворжакова: Грати далі

Народилася у 1977 році у Велкому Межиржічі. Навчалася у середній медичній школі, вивчала філософію в Університеті імені Масарика в Брно. Чотири роки провела у монастирі, працювала медсестрою, нині письменниця, публіцистка, сценаристка. Видала сім книг, останні «Сіті» (2016), «Кожен має свою межу» (2017) і «Батьківщина» (2018). «Я переконана, що в мене щасливе життя, я з радістю його проживаю», - каже вона. – «Хоча й у ньому були важкі речі. Тому що навіть якщо вас ці досвіди ламають, у вас все ще лишається вибір: або решту життя будете скаржитися, які несправедливості з вами сталися і чому саме з вами, або просто візьмете карти, які у вас залишилися, і спробуєте з ними грати далі».


Чехія

Вратiслав Маняк: … щоб дихали

Народився у 1988 році у Плані-у-Маріанських Лазні. Вивчав журналістику і медіальні студії на факультеті соціальних наук Карлового університету. Працює в Чеському телебаченні редактором сторінки новин ČT24. Видав книги «Плаття з поліетилену» (2011), «Чоловік із годинника» (2014), «Про Небесара» (2016), «Кубик Рубіка» (2016), «Експедиція з листівки» (2016). «Я хочу малювати словами. Над одним реченням міркую й по три дні. Наприклад, щоб знати, як одне за одним скласти слова, як їх між собою зв’язати. Мені важливо, щоб оповідання дихали», - каже він.


Чехія

Вiт Кремлiчка: Марімба & меди

Народився у 1962 році у Празі. Поет, прозаїк, публіцист, перекладач і музикант. Закінчив дворічну середню педагогічну школу, вивчення богемістики та компаративістики на філософському факультеті Карлового університету у Празі не закінчив. Мав різні роботи. Грав у гуртах «Národní třída» та «His Boys–Jeho hoši». Стояв у витоків часописів Revolver Revue і Respekt. Лауреат премії Їржі Ортена (1991) та премії Revolver Revue (2011). Видав понад п'ятнадцять книг, наприклад, «Судновий щоденник» (1991), «Манаел» (2005), «Тібетіана» (2013), «Амазонські меди» (2015) і «Дивовижний марімба» (2016).


Чехія

Мартiн Ц. Путна: Завжди в меншості

Народився у 1968 року в Пісеку. Вивчав класичну філологію в Карловому університеті. У 2013 році визнаний професором соціальної та культурної антропології. Займається літературною історією та перекладом, як модератор співпрацює з радіо і телебаченням, працює викладачем факультету гуманітарних студій Карлового університету. Видав понад тридцять книг, наприклад, роман «Книга Крафт» (1996), інтерв’ю «Завжди в меншості» (2013), а особливо дві трилогії: перша досліджує чеську католицьку літературу у 1848-1989 роках (1998, 2010, 2017), друга – культурну історію американської, російської та центральноєвропейської релігійності (2010, 2015, 2018).

 


 

 

ОРГАНІЗАТОРИ У ЛЬВОВІ: «Мистецька рада «Діалог», видавництво «Vetrny Mlyny»
ПАРТНЕРИ: Львівська міська рада, Чеський центр у Києві, Міністерство закордонних справ Республіки Словаччина, Міністерство культури Чехії, Генеральне консульство Республіки Польща у Львові, Літературно-інформаційний центр (Братислава), Львів – Місто літератури ЮНЕСКО, Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові, Посольство Словаччини в Україні, Мистецьке Об’єднання «Дзиґа».
ГОЛОВНИЙ ТРАНСПОРТНИЙ ПАРТНЕР: Компанія «Єврокар»
СПОНСОРИ: компанія «CVG», компанія «Мінерфін Транс», готель «ЖОРЖ», компанія «ТПЦ», готель «Ірена»
ГОЛОВНИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПАРТНЕР: UA:ЛЬВІВ
МЕДІАПІДТРИМКА: Твоє місто TV, Радіо SKOVORODA, Збруч, Zaborona, УП:Життя, Ukrajina-Slovensko

 

 


Місяць авторських читань: ПРОГРАМА

5 липня – 4 серпня

зустрічі з авторами UA/SK/PL/CZ 19:00

зустрічі з турецькими авторами 20:30

вхід вільний

5.07. 19:00 Мар’яна Савка (UA)

20:30 Туна Кіремітчі (TR)

6.07. 19:00 Івана Добраковова (SK)

20:30 Недім Ґюрсель (TR)

7.07. 19:00 Артем Чех (UA)

20:30 Айфер Тунч (TR)

8.07. 19:00 Маркіян Камиш (UA)

20:30 Ґонджа Озмен (TR)

9.07. 19:00 Банди Шолтес (UA)

20:30 Ґьокченур Дж. (TR)

10.07. 19:00 Сяргей Прилуцький (UA)

20:30 Ґайє Боралиоглу (TR)

11.07. 19:00 Арношт Гольдфлам (CZ)

20:30 Мурат Уюркулак (TR)

12.07. 19:00 Яна Орлова & Петр Чіхонь (CZ)

20:30 Асли Перкер (TR)

13.07. 19:00 ЛуГоСад (UA)

20:30 Хайдар Ерґюлєн (TR)

14.07. 19:00 Луціє Фаулерова (CZ)

20:30 Чілєр Ільхан (TR)

15.07. 19:00 Катажина Боні (PL)

20:30 Оя Байдар (TR)

16.07. 19:00 Оксана Була (UA)

20:30 Айшеґюль Чєлік (TR)

17.07. 19:00 Даніель Майлінг (SK)

20:30 Ефе Дуян (TR)

18.07. 19:00 Сильвестр Лаврік (SK)

20:30 Сайґин Ерсін (TR)

19.07. 19:00 Павел Солтис(PL)

20:30 Неджла Келєк (TR)

20.07. 19:00 Петра Дворжакова (CZ)

20:30 Мурат Оз’яшар (TR)

21.07. 19:00 Юрій Завадський (UA)

20:30 Муратхан Мунґан (TR)

22.07. 19:00 Галина Ткачук (UA)

20:30 Хайдар Караташ (TR)

23.07. 19:00 Дмитро Лазуткін (UA)

20:30 Озґюр Мумджу (TR)

24.07. 19:00 Вікторія Амеліна (UA)

20:30 Пелін Озер (TR)

25.07. 19:00 Єжи Кронхольд (PL)

20:30 Бехчєт Чєлік (TR)

26.07. 19:00 Вратіслав Маняк (CZ)

20:30 Фарук Думан (TR)

27.07. 19:00 Душан Віцен (SK)

20:30 Сема Кайґусуз (TR)

28.07. 19:00 Вероніка Гоголя (PL)

20:30 Седат Демір (TR)

29.07. 19:00 Віт Кремлічка (CZ)

20:30 Лялє Мюльдюр (TR)

30.07. 19:00 Остап Українець (UA)

20:30 Іскєндер Пала (TR)

31.07. 19:00 Міхал Гворецький (SK)

20:30 Хатідже Мер’єм (TR)

1.08. 19:00 Якуб Югас (SK)

20:30 Шебнем Ішіґюзель (TR)

2.08. 19:00 Остап Дроздов (UA)

20:30 Яде Кара (TR)

3.08. 19:00 Мартін Ц. Путна (CZ)

20:30 Тарик Туфан (TR)

4.08. 19:00 Світлана Поваляєва (UA)

20:30 Бора Абдо (TR)

 


Місце проведення:
Lvov
Дата:

Від: 1 лип. 2018
До: 4 серп. 2018

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

2018 СПІЛЬНЕ СТОЛІТТЯ

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Чеські центри цього року спрямують зусилля з покращення іміджу Чеської Республіки на проекти, присвячені святкуванню ювілею нашої держави. У зв’язку із цим протягом року відбудеться ціла низка акцій....

“Балада для Бандита” – зйомка легендарного музичного фільму

1 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Зйомки фільму мали би відбутися на Закарпатті України, в місцях, які раніше були частиною Чехословаччини, а режисерська концепція має намір залучити аматорів та місцевих жителів, в дусі фільмів...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Австрії, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших...

Курси чеської мови

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Курси чеської мови від Чеського центру в Києві, Харкові, Львові, Днiпрі, Вінницi, Івано-Франківську, Запоріжжі, Одесі та Мінську проводяться з 2001 року. Тут працюють висококваліфіковані викладачі,...

Розмовний клуб

12 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Kонсультації для бажаючих навчатись у Чехії

19 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Приходьте к нам на безкоштовні консультації представника Інституту мовної та професійної підготовки при Карловому університеті для усіх бажаючих навчатись у...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася