Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

1 лип. 2018 - 4 серп. 2018

Місяць авторських читань 2018 у Львові

Від 5 липня до 4 серпня у Львові відбудеться найбільший транскордонний літературний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань.

Читатимуть, як завжди, у оригіналі, а для української публіки спеціально готують свіжі переклади-субтитри.

Традиційним місцем авторських читань лишається кав’ярня «Дзиґа» (вул. Вірменська, 35), час також незмінний – 19:00.

Вхід вільний!

Вже 5 липня у Львові стартує МАЧ – Місяць авторських читань. Найбільший центрально-європейський літературний фестиваль був заснований у Брно (Чехія) у 2010 році, від 2015 року він відбувається у Брно, Остраві, Кошіце, Вроцлаві та Львові і об’єднує чотири країни. Щороку фестиваль має почесного гостя, а також гостей із країн-учасниць. Цього року почесний гість – Туреччина. Отже, Львів побачить 31 турецького автора, але також – авторів із України, Польщі, Чехії та Словаччини. Ми поступово представлятимемо вам чехо-словацьку лінію фестивалю: тринадцять вечорів, чотирнадцять авторів і авторок. Тексти, музика, перформанс. Все, що ви хотіли знати про чеську та словацьку сучасну літературу (але боялися запитати). 6 липня розпочнеться лінія словацька – Івана Добраковова, а згодом Даніель Майлінг, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югаш читатимуть свої тексти і знайомитимуть українських слухачів зі словацькими реаліями. Першим чехом на фестивалі стане Арношт Гольдфлам, який виступить 11 липня, пізніше можна буде побачити і почути Яну Орлову і Петра Чіхоня, Луцію Фаулерову, Петру Дворжакову, Вратіслава Маняка, Віта Кремлічку та Мартіна Ц. Путну. Нові тексти і нові смисли – увесь липень на #мач2018.

https://www.facebook.com/misyacavtorskykhchytan/

http://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/

 


Зустрічі з авторами з Чехії:

 

11.07. 19:00 Арношт Гольдфлам (CZ)

12.07. 19:00 Яна Орлова & Петр Чіхонь (CZ)

14.07. 19:00 Луціє Фаулерова (CZ)

20.07. 19:00 Петра Дворжакова (CZ)

26.07. 19:00 Вратіслав Маняк (CZ)

29.07. 19:00 Віт Кремлічка (CZ)

3.08. 19:00 Мартін Ц. Путна (CZ)

 


Чехія

Арношт Ґольфлам: Матеріал, який є

Народжений у 1946 році у Брно. Не завершив вивчення медицини, вивчав театральну режисуру в брненській Академії мистецтв імені Яначека. Театральний та фільмовий актор, режисер, пише оповідання, казки, драматичні тексти, співпрацює з телебаченням і радіо. Опублікував понад двадцять книг (останні «Пригода, в яку важко повірити», 2016; «Горор та інші жахи» 2016; «Тричі Аґатка Кулганкова», 2016). «Людина зрештою може творити тільки з того матеріалу, який у неї є. Ви навряд чи подолаєте свій досвід і свої знання. Я з радістю працюю з речами, за якими спостерігав, які прожив я чи які прожили мої близькі», - каже він.


Чехія

Яна Орлова & Петр Чiхонь: Вогонь, Сілезія, приманка

Народилася у 1986 році в Угерському Градішті. Народився 1969 року в Остраві. Навчалися у Вищій технічній школі в Брно, вона також в Університеті імені Масарика (енвайермент студії) та Університеті м. Пардубіце (історико-літературні студії). Працював редактором, нині є власником архітектурного ательє у Брно. Працює головною редакторкою сторінки Polipet.cz. Її бібліографія: «Нюхати вогонь» (2012), «Приманка» (2017). Його бібліографія: «Кілія» (1995), «Villa diabolica» (1998), «Пруські балади» (2006), «Сілезький роман» (2011). Окрім літератури, займаються також музикою, живописом і перформенсом.


 

Чехія

Луцiє Фаулерова: Увага, недостовірна оповідачка!

Народилася у 1989 році у Пардубіце. Вивчала богемістику на філософському факультеті Університету імені Палацького в Оломоуці. З 2014 року редакторка часопису Aluze. Є співавторкою книги Катержіни Шедої «Брнокс» (2016). Авторка роману «Уловлювачі пилу» (2017). Про його специфіку вона каже: «Про достовірність і недостовірність я спонтанно розмірковувала щодо будь-чого, що читала чи бачила в кіно, і автоматично мені спадали на думку різні можливості, як би з цим можна було працювати. Я знала, що в «Уловлючах» це буде не лише ефектний маневр, без якого книга могла б обійтися… і так я стала недостовірною оповідачкою!»


Чехія

Петра Дворжакова: Грати далі

Народилася у 1977 році у Велкому Межиржічі. Навчалася у середній медичній школі, вивчала філософію в Університеті імені Масарика в Брно. Чотири роки провела у монастирі, працювала медсестрою, нині письменниця, публіцистка, сценаристка. Видала сім книг, останні «Сіті» (2016), «Кожен має свою межу» (2017) і «Батьківщина» (2018). «Я переконана, що в мене щасливе життя, я з радістю його проживаю», - каже вона. – «Хоча й у ньому були важкі речі. Тому що навіть якщо вас ці досвіди ламають, у вас все ще лишається вибір: або решту життя будете скаржитися, які несправедливості з вами сталися і чому саме з вами, або просто візьмете карти, які у вас залишилися, і спробуєте з ними грати далі».


Чехія

Вратiслав Маняк: … щоб дихали

Народився у 1988 році у Плані-у-Маріанських Лазні. Вивчав журналістику і медіальні студії на факультеті соціальних наук Карлового університету. Працює в Чеському телебаченні редактором сторінки новин ČT24. Видав книги «Плаття з поліетилену» (2011), «Чоловік із годинника» (2014), «Про Небесара» (2016), «Кубик Рубіка» (2016), «Експедиція з листівки» (2016). «Я хочу малювати словами. Над одним реченням міркую й по три дні. Наприклад, щоб знати, як одне за одним скласти слова, як їх між собою зв’язати. Мені важливо, щоб оповідання дихали», - каже він.


Чехія

Вiт Кремлiчка: Марімба & меди

Народився у 1962 році у Празі. Поет, прозаїк, публіцист, перекладач і музикант. Закінчив дворічну середню педагогічну школу, вивчення богемістики та компаративістики на філософському факультеті Карлового університету у Празі не закінчив. Мав різні роботи. Грав у гуртах «Národní třída» та «His Boys–Jeho hoši». Стояв у витоків часописів Revolver Revue і Respekt. Лауреат премії Їржі Ортена (1991) та премії Revolver Revue (2011). Видав понад п'ятнадцять книг, наприклад, «Судновий щоденник» (1991), «Манаел» (2005), «Тібетіана» (2013), «Амазонські меди» (2015) і «Дивовижний марімба» (2016).


Чехія

Мартiн Ц. Путна: Завжди в меншості

Народився у 1968 року в Пісеку. Вивчав класичну філологію в Карловому університеті. У 2013 році визнаний професором соціальної та культурної антропології. Займається літературною історією та перекладом, як модератор співпрацює з радіо і телебаченням, працює викладачем факультету гуманітарних студій Карлового університету. Видав понад тридцять книг, наприклад, роман «Книга Крафт» (1996), інтерв’ю «Завжди в меншості» (2013), а особливо дві трилогії: перша досліджує чеську католицьку літературу у 1848-1989 роках (1998, 2010, 2017), друга – культурну історію американської, російської та центральноєвропейської релігійності (2010, 2015, 2018).

 


 

 

ОРГАНІЗАТОРИ У ЛЬВОВІ: «Мистецька рада «Діалог», видавництво «Vetrny Mlyny»
ПАРТНЕРИ: Львівська міська рада, Чеський центр у Києві, Міністерство закордонних справ Республіки Словаччина, Міністерство культури Чехії, Генеральне консульство Республіки Польща у Львові, Літературно-інформаційний центр (Братислава), Львів – Місто літератури ЮНЕСКО, Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові, Посольство Словаччини в Україні, Мистецьке Об’єднання «Дзиґа».
ГОЛОВНИЙ ТРАНСПОРТНИЙ ПАРТНЕР: Компанія «Єврокар»
СПОНСОРИ: компанія «CVG», компанія «Мінерфін Транс», готель «ЖОРЖ», компанія «ТПЦ», готель «Ірена»
ГОЛОВНИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПАРТНЕР: UA:ЛЬВІВ
МЕДІАПІДТРИМКА: Твоє місто TV, Радіо SKOVORODA, Збруч, Zaborona, УП:Життя, Ukrajina-Slovensko

 

 


Місяць авторських читань: ПРОГРАМА

5 липня – 4 серпня

зустрічі з авторами UA/SK/PL/CZ 19:00

зустрічі з турецькими авторами 20:30

вхід вільний

5.07. 19:00 Мар’яна Савка (UA)

20:30 Туна Кіремітчі (TR)

6.07. 19:00 Івана Добраковова (SK)

20:30 Недім Ґюрсель (TR)

7.07. 19:00 Артем Чех (UA)

20:30 Айфер Тунч (TR)

8.07. 19:00 Маркіян Камиш (UA)

20:30 Ґонджа Озмен (TR)

9.07. 19:00 Банди Шолтес (UA)

20:30 Ґьокченур Дж. (TR)

10.07. 19:00 Сяргей Прилуцький (UA)

20:30 Ґайє Боралиоглу (TR)

11.07. 19:00 Арношт Гольдфлам (CZ)

20:30 Мурат Уюркулак (TR)

12.07. 19:00 Яна Орлова & Петр Чіхонь (CZ)

20:30 Асли Перкер (TR)

13.07. 19:00 ЛуГоСад (UA)

20:30 Хайдар Ерґюлєн (TR)

14.07. 19:00 Луціє Фаулерова (CZ)

20:30 Чілєр Ільхан (TR)

15.07. 19:00 Катажина Боні (PL)

20:30 Оя Байдар (TR)

16.07. 19:00 Оксана Була (UA)

20:30 Айшеґюль Чєлік (TR)

17.07. 19:00 Даніель Майлінг (SK)

20:30 Ефе Дуян (TR)

18.07. 19:00 Сильвестр Лаврік (SK)

20:30 Сайґин Ерсін (TR)

19.07. 19:00 Павел Солтис(PL)

20:30 Неджла Келєк (TR)

20.07. 19:00 Петра Дворжакова (CZ)

20:30 Мурат Оз’яшар (TR)

21.07. 19:00 Юрій Завадський (UA)

20:30 Муратхан Мунґан (TR)

22.07. 19:00 Галина Ткачук (UA)

20:30 Хайдар Караташ (TR)

23.07. 19:00 Дмитро Лазуткін (UA)

20:30 Озґюр Мумджу (TR)

24.07. 19:00 Вікторія Амеліна (UA)

20:30 Пелін Озер (TR)

25.07. 19:00 Єжи Кронхольд (PL)

20:30 Бехчєт Чєлік (TR)

26.07. 19:00 Вратіслав Маняк (CZ)

20:30 Фарук Думан (TR)

27.07. 19:00 Душан Віцен (SK)

20:30 Сема Кайґусуз (TR)

28.07. 19:00 Вероніка Гоголя (PL)

20:30 Седат Демір (TR)

29.07. 19:00 Віт Кремлічка (CZ)

20:30 Лялє Мюльдюр (TR)

30.07. 19:00 Остап Українець (UA)

20:30 Іскєндер Пала (TR)

31.07. 19:00 Міхал Гворецький (SK)

20:30 Хатідже Мер’єм (TR)

1.08. 19:00 Якуб Югас (SK)

20:30 Шебнем Ішіґюзель (TR)

2.08. 19:00 Остап Дроздов (UA)

20:30 Яде Кара (TR)

3.08. 19:00 Мартін Ц. Путна (CZ)

20:30 Тарик Туфан (TR)

4.08. 19:00 Світлана Поваляєва (UA)

20:30 Бора Абдо (TR)

 


Місце проведення:
Lvov
Дата:

Від: 1 лип. 2018
До: 4 серп. 2018

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

2018 СПІЛЬНЕ СТОЛІТТЯ

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Чеські центри цього року спрямують зусилля з покращення іміджу Чеської Республіки на проекти, присвячені святкуванню ювілею нашої держави. У зв’язку із цим протягом року відбудеться ціла низка акцій....

“Балада для Бандита” – зйомка легендарного музичного фільму

1 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Зйомки фільму мали би відбутися на Закарпатті України, в місцях, які раніше були частиною Чехословаччини, а режисерська концепція має намір залучити аматорів та місцевих жителів, в дусі фільмів...

Курси чеської мови

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Курси чеської мови від Чеського центру в Києві, Харкові, Львові, Днiпрі, Вінницi, Івано-Франківську, Запоріжжі, Одесі та Мінську проводяться з 2001 року. Тут працюють висококваліфіковані викладачі,...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2018 - 31 груд. 2018

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Австрії, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших...

Розмовний клуб

12 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

CzechImage – Наше дзеркало

26 січ. 2018 - 30 груд. 2018

Конкурс плакатів – це частина проекту CzechImage, який підготували Чеські центри у співпраці з факультетом дизайну та мистецтва імені Ладіслава Сутнара Західночеського університету в Плзні з нагоди...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася