Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

14 вер. 2012 16:00 - 17:00

Чеський центр у Києві та Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові в рамках 19-го Форуму видавців запрошують Вас на зустріч із культурним менеджером та видавцем Луцією Ржегоржіковою.

Під час заходу Луція Ржегоржікова презентуватиме антологію сучасного українського оповідання «Україно, давай, Україно!»

«Україно, давай, Україно!» (Ukrajina, davaj, Ukrajina!), що вийшла у празькому видавництві «Вітряні млини», яке спеціалізується на виданні сучасної світової літератури. До книги ввійшло 55 оповідань 44 українських письменників. Луція Ржегоржикова разом із Марком Робертом Стехом є укладачкою даної антології. Над перекладом творів на чеську працювали досвідчені перекладачі разом зі студентами, які вивчають українську мову в університетах Праги і Брна.

Окрім того, Луція Ржегоржікова говоритиме про сучасний стан українсько-чеських відносин в галузі літератури, а також про майбутні видавничі та перекладацькі проекти. 

Луція Ржегоржікова вивчала українську та російську мови та літературу в Брно, закінчила докторську програму зі слов’янської літератури на Департаменті Слов’янських мов та літератури в Університеті Масарика в Брно. Луція працювала та стажувалася в Узбекистані, Росії, США, Україні, Білорусії та Німечинні.

Зустріч із Луцієї Ржегоржіковою відбудеться в рамках проекту «Контекст».

Даний проект спрямований на об’єднання працівників у сфері літературного менеджменту, фахівців видавничої сфери, авторів, перекладачів, аніматорів, журналістів для спільного і відкритого обговорення тенденцій в літературному середовищі, а також створення дієвого плану підтримки і розвитку літературного процесу в Україні. Щовечора на гостей Фестивалю чекають презентації культурних подій і заходів відорганізаторів літературних та мистецьких фестивалів, письменників, журналістів, перекладачів та інших українських й іноземних гостей.

Ще однією складовою «Контексту» стануть воркшопи, які проводитимуть експерти із культурного менеджменту 8-ми країн світу: України, Польщі, Чехії, Словаччини, Іспанії, Латвії, Росії та Грузії. Під час триденних воркшопів запрошені професіонали ділитимуться із учасниками фестивалю досвідом організації масштабних літературних та мистецьких заходів, разом шукатимуть нові творчі підходи для втілення актуальних культурних проектів та представлення їх аудиторії, обговорюватимуть питання розвитку мистецького й літературного середовища на прикладах своїх країн та міст. Серед них знаний австрійський письменник Мартін Поллак, програмний директор Краківського бюро фестивалів Урсула Хвальба (Польща), головний редактор видавництва «Vetrne Mlyny» Луціє Регорікова (Чехія), співзасновник ГО «Культурна ініціатива» Данііл Файзов (Росія), продюсер музично-поетичного фестивалю «Співаючі поети» СлавомірБахура (Словаччина) та багато інших.

У пошуках творчого натхнення та ідей учасники також дискутуватимуть про різні літературні й культурні проблеми сучасності, організаційні деталі та особливості проведення своїх акцій – про все, що здаватиметься важливим і наболілим у галузі літературно-організаторської діяльності. Першим результатом п’яти днів воркшопів, дискусій, обговорень та інтеракцій буде створення першого в Україні Довідника літературних подій, що фактично стане путівником знаковими літературними та літературно-мистецькими заходами країни. Окрім того, у довіднику будуть надруковані 15 есе відомих українських письменників – постійних учасників та організаторів багатьох знаних літературних акцій.

 

Місце проведення:
Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, м. Львів, вул. Огієнка, буд. 18-а.
Дата:

14 вер. 2012 16:00 - 17:00

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася