Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

21 квіт. 2016 11:00 - 24 квіт. 2016 11:00

Літературна програма на Книжковому Арсеналі

Чеський центр у Києві підготував для відвідувачів Книжкового Арсеналу багато цікавих зустрічей з гостями з Чехії.

 

 

21.04, четвер

  • -10.00 – 11.00. Сцена «Кафе «Європа» - «Лабораторія культурної дипломатії»

Учасники: Луціє Ржегоржікова, Модератор: Оксана Розумна

У рамках програми Книжкового Арсеналу заплановано чотири зустрічі з людьми, авторитетними у сфері культурної дипломатії. Мета проекту – у форматі невимушеної розмови артикулювати успіхи і проблеми поля міжнародних культурних комунікацій. Увага приділятиметься питанням іміджу України у світі, культурних брендів різних країн та особливостей культурної дипломатії, подолання стереотипів засобами мистецтва, налагодження культурних комунікацій.

  • -11.00 – 12.30. Зал «Фарби» - Лекція: Сучасна чеська поезія: хто, про що і для кого?

Лектор: Ірина Забіяка
Що змінилося чи не змінилося на чеській поетичній сцені після 1989 року? Які імена повернулися з-під заборони? Які нові поети стали обличчям літературного життя Чехії в останні 25 років? Яким є це обличчя? Які його очі? Які його вуста? Якою мовою воно говорить і про що?
Чи можна зіставляти роль поета в Україні та в Чехії сьогодні? Кому живеться краще і як це визначити? Який тираж чеської поетичної книги? А який формат? Скільки їх продається? Скільки людей приходить на поетичний вечір у Чехії? Що має зробити чеський поет, аби отримати Державну премію з літератури, і чи зробить це його щасливим?
Якщо знати більше про інших – краще розумітимеш і те, ким є ти.


 

22.04, п’ятниця

  • -15.00 – 16.20. Сцена «Меридіан» - Дискусія: Одне для одного. Стереотипи про мешканців різних регіонів усередині нашої країни. Дискусія в рамках програми «СВОЇ / ЧУЖІ. Образи. Стереотипи» Книгарні «Є».

Учасники: Олексій Шестаковський, Франческо Альберті (Італія), Яромір Штєтіна (Чехія). Модератор – Анастасія Левкова. Організатор: Книгарня «Є» за сприяння Італійського інституту культури, Чеського центру.

Модератор: Анастасія Левкова.

Коли в Україні розвинувся стереотип про «донецьких»? Чи є динаміка зміни цього образу у 2014-2016 роках? Стереотипи про галичан як про бандерівців – чи підтверджені вони? Якими є стереотипи, коли вони з’явились і як виявляються – про інші регіони (про волинян, закарпатців, буковинців, харків’ян тощо). Що можна робити для розвінчання міфів, для стирання образливих шкідливих маркерів?

  • -16.30 – 17.50. Сцена «Меридіан» - Лекція: Чеський андеґраунд: із Івана в пана

Лектор: Таня Окопна, Гість: Яхим Топол

«Чим в більшій дупі опиняється все наше суспільство, тим краще й затишніше стає жити в андеґраунді» Франтішек Старек (Чуняс)

Як і коли з’явився музичний та літературний андеґраунд у комуністичній Чехословаччині, чим жили, про що співали й про що писали. Що спільного між п’яними концертами не надто здібних музикантів по сільських повітках, високою поезією і майбутнім президентом Чеської Республіки?

Ми спробуємо розповісти про створення та розвиток феномену андеґраунд, про п’яних та дотепних поетів і музикантів, підпілля, розіграші таємних служб, красиву поезію, ув’язнення та листи дружинам (у кого ніжно-люблячі, а в кого практично-філософські, ще й з привітами для коханки), та післяреволюційну силу. Хоча насправді вся історія – про те, як витримати всі знущання і лишитися людиною, про дружбу й мистецтво понад усе.

Про чеський андеґраунд вийшли десятки публікацій і 40-серійний серіал «Феномен underground», нам же пощастить почути історію чехословацького мистецького підпілля із вуст його безпосереднього учасника, письменника й музиканта Яхима Топола.



 

23.04, субота

  • -11.00 – 11.50. Сцена «Меридіан» - «Порозуміння» — дискусія з нагоди українського перекладу книги Вацлава Гавела «Сила безсилих»

Учасники: Міхал Жантовський, Яхим Топол, Тетяна Окопна

Організатори: Чеський центр у Києві

 

  • -12.00 – 12.50. Сцена «Меридіан» «Гавел». Чеський Центр у Києві презентує майбутнє видання українського перекладу книги Міхала Жантовського

Учасники: Міхал Жантовський, Олександр Стукало (перекладач), Модератор: Тетяна Окопна.


  • -16.00 – 16.50. Сцена «Меридіан» Презентація книги Яхима Топола «Майстерня диявола», видавництво «Темпора». За підтримки Чеського Центру у Києві.

Учасники: Яхим Топол, Тетяна Окопна (перекладач)

Модератор: Оксана Забужко.


 

24.04, неділя

  • 11.00 – 12.30. Сцена «Кафе Європа» - «Ми» для «них» після Майдану. Образ України за кордоном після Революції гідності». Дискусія в рамках програми «СВОЇ / ЧУЖІ. Образи. Стереотипи» Книгарні «Є».

Учасники: Тетяна Водотика, Євген Магда, Міхал Жантовський (Чехія), Філіпп де Лара (Франція). Модератор – Анастасія Левкова. Організатор: Книгарня «Є» за сприяння Французького Інституту, Чеського центру.

Модератор: Анастасія Левкова.

Що змінилося в образі України за кордоном після Революції гідності? Що може культурна дипломатія у зміні цього образу?


 

 

Книжковий Aрсенал:

Церемонія нагородження переможців Конкурсу молодих перекладачів імені Зузани Рот

Фільмова програма на Книжковому Арсеналі

Літературна програма на Книжковому Арсеналі

«Лабораторія культурної дипломатії» на Книжковому Арсеналі

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

 

Місце проведення:

вул. Лаврська, 10-12, м. Київ

Дата:

Від: 21 квіт. 2016 11:00
До: 24 квіт. 2016 11:00

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Scio тести у Києві

8 лют. 2020 - 23 трав. 2020

Національні порівняльні іспити Scio в 2019 році вперше в Україні!

Виставка плакатів CzechImage в Україні

13 лют. 2020 - 21 груд. 2020

Ця виставка репрезентує погляди на імідж Чехії молодого покоління, втілені в роботах студентів художніх...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася