Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

18 груд. 2017 19:00

Короткі штани для Вацлава Гавела

Цього року Київ також долучається до вшанування пам’яті людини, яка привела Чехію до демократії та громадянського суспільства. 18 грудня о 19.00 приходьте до "Купідону" згадати Вацлава Гавела і підгорнути штани.

18 грудня 2017 року ті, кому цікава чеська культура, зберуться на заключну подію року – читання «Короткі штани для Вацлава Гавела». Це традиційна подія, яку започаткували чеські активісти на згадку про письменника, філософа і президента Вацлава Гавела.

Назва події пов’язана з днем інавгурації Гавела, коли він заступав на посаду у занадто коротких – як для офіційно-представницької функції – штанах. Це стало приводом для жартів і кепкувань, які сам пан президент теж сприймав із гумором. Короткі штани – це те, що об’єднує статус, знання і високі ідеали зі здатністю визнавати свої вади, сміятися над собою і завдяки цьому рухатися вперед.

Саме такий символ ми хочемо взяти із собою в новий рік. Тож запрошуємо зібратися разом, згадати про те, що зроблено, і поміркувати про те, що плануємо робити далі у 2018-му. Представлення перекладів із чеської, що вийшли у 2017 році, і перекладів, що задумані на 2018 рік, відбудеться у «Купідоні». Початок о 19.00.

Якщо ви не маєте можливості прийти – просто підгорніть в цей вечір штани і покажіть свої кумедні шкарпетки. Наприклад, такі, як робить наш партнер Dodo socks. Фото шкарпеток вітаються!   

 

 

Учасники:

а) видавці: ВСЛ, Комора, Знання, Школа, ПАІС

б) літератори: Олена Гусейнова, Настя Левкова, Олександр Пагіря 

в) перекладачі: О. Стукало, В. Дегтяренко

г) дипломати: Л. Ржегоржікова, посол Чехії в Україні Р. Матула, прес-секретар місії ЄС в Україні Д.Стулік

г) ведучі: Т. Окопна, І. Забіяка

 

 

Місце проведення:

«Купідон», вул. Пушкінська 1/3, польська зала,

Дата:

18 груд. 2017 19:00

Організатор:

Чеський центр

Майбутні події

Перекладацький конкурс ім. Сузанни Рот

1 січ. 2019 - 31 трав. 2019

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни...

Майдан – Центральноєвропейський клуб дебатів

1 січ. 2019 - 30 черв. 2019

Телевізійна програма “Майдан” – центральноєвропейський клуб дебатів (міжнародний телевізійний проект) трансльований в Україні, Чехії, Польщі, Словаччині та Білорусії (в перспективі в інших країнах...

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Kонсультації для бажаючих навчатись у Чехії

14 січ. 2019 - 20 груд. 2019

Приходьте к нам на безкоштовні консультації представника Інституту мовної та професійної підготовки при Карловому університеті для усіх бажаючих навчатись у...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася