Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

24 трав. 2013 - 1 черв. 2013

Чеський центр на Книжковому Арсеналі 2013

Ознайомтеся з чеською програмою на ІІІ Міжнародному фестивалі "Книжковий Арсенал", який відбуватиметься з 24 травня по 1 червня в Національному культурно-мистецькому та музейному комплексі "Мистецький Арсенал".

 25.05 о 17:00. Зала 1 - Чеський центр в Києві та видавництво «Темпора» запрошують Вас на презентацію українського видання книги чеського письменника Ярослава Рудіша «Останні дні панку в «Гельсінкі».  Презентація відбудеться за участі Ярослава Рудіша, Юрія Андруховича, Тетяни Окопної та Леся Белея.

 «Останні дні панку в «Гельсінкі» – роман про останнє панк-покоління і про те, що від нього лишилося за двадцять років. Оле вже нічого не хоче від життя. Йому сорок, він курить, п’є і вечорами стоїть за стійкою малого запльованого бару «Гельсінкі» у великому східнонімецькому місті.  Забутий бар – остання оаза для його старих друзів, коханок і навіжених завсідників. Головного героя переслідують прокурені спогади і погляд молодої дівчини, яка занотовує свою особисту революцію в ритмі панкових пісень  до щоденника. Це роман про розірвані стосунки, про непогамовну спрагу і минущість, про світ, який змінюється так швидко, що ми вже давно перестали його розуміти. Перекладачка книжки – Тетяна Окопна.

Презентація перекладу також відбудеться у Львові.

26.05 о 14:00. Зала 1 - Сни Івана Верніша: поетичні читання за участі поета Олега Коцарева та перекладачки Ірини Забіяки.

Іван Верніш (1942) – один із найяскравіших та найбільш своєрідних поетів сучасної Чехії. У 2012 році отримав Державну премію з літератури. Автор багатьох поетичних збірок, які за комуністичного ладу публікувались у самвидаві та за кордоном. Упорядник кількох антологій забутих чеських письменників. Художник, ілюстратор. Для його творчості характерна поетика сну, колажність, словесна гра.

 28.05 о 15:00. Зала 3 - Віртуальна екскурсія чеським Києвом. Дослідник та екскурсовод Валерій Лисенко підготував для вас чудовий маршрут, прогулянка яким дозволить вам позначити чеські місця на мапі  мультинаціонального Києва. Ви дізнаєтеся про короля звукозапису Генріха  Їрджишека, заглибитеся у біографію археолога Вікентія Хвойки, скуштуєте історій про відому колись цукерню «Біля чеської корони».

31.05 о 18:00. Зала 1 - Зустріч із чеським ілюстратором Мартіном Кубатом: демонстрація авторських книжок, розмова про сучасні ілюстраторські тенденції Чехії. Модератор – Ілля Стронґовський.

Мартін Кубат – графік та ілюстратор. Навчався у Вищій художньо-промисловій школі в Празі. Працює над авторськими книгами, член групи KOPR і художній редактор тижневика А2.

Його унікальна книга під назвою «Вже вечір, випускайте чорта» отримала нагороду Найкрасивіша чеська книга року – 2008. Наприкінці 2009 року її видало у чеській та англійській версії видавництво Fra.

Мартін Кубат творить переважно малюнки ручкою і тушшю у дуже особливому стилі.   Його поначіркувані, замазані, нашкрябані картинки мають цілком унікальний характер – це такі собі «кубатовізми». Малюнки він влучно пересипає власними зауваженнями, коментарями та вигуками, завдяки чому вдається змоделювати дотепні, часто простацькі, історії та переживання. Малюнки через це стають пластичнішими у своєму значенні, рухомішими, тому його роботи тримаються незалежно, як самостійні твори.

1.06 о 11:00 та 16:00. Зала 2 - Майстер-клас для дітей із чеським ілюстратором Мартіном Кубатом,  одним із авторів дитячого бестселера  «Навіть ручка вмилась потом!» - дивовижної книжки-домальовки.  Кожен читач домальовує у ній неповторні  історії!

Окрім того запрошуємо Вас оглянути виставку присвячену 130-літтю від Дня народження Франца Кафки. Ця особистість однаково важлива та визначна як для чеської, так і австрійської культур, отож, виставка на «Книжковому Арсеналі»  –  це своєрідний символічний центр між стендами Чеського центру в Києві та Австрійського культурного форуму. Виставка відбудеться за підтримки Посольства Чеської Республіки. 

Завітайте на наші стенди – у світ неординарного письменника з Праги!

 

Вхід на Книжковий Арсенал:

Дорослий - 20 грн.

Пільговий (студенти, пенсіонери) - 10 грн.

Абонемент на всі дні фестивалю - 50 грн.

 

У будні з 11.00 до 14.00 - вхід безкоштовний,

У понеділок 27.05  - вхід безкоштовний.

Для дітей вхід завжди безкоштовний!

 

Музейним працівникам, членам спілки художників, військовослужбовцям строкової служби, інвалідам 1,2 групи - безкоштовно (за наявності посвідчення).

Для літературних критиків, письменників і поетів вхід безкоштовний за умови акредитації, надіславши своє ім'я і прізвище, з поміткою «Автор» на адресуbookarsenal.2013@gmail.com .

 

 

Місце проведення:

вул. Лаврська, 10-12, м. Київ

Дата:

Від: 24 трав. 2013
До: 1 черв. 2013

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Scio тести у Києві

8 лют. 2020 - 23 трав. 2020

Національні порівняльні іспити Scio в 2019 році вперше в Україні!

Виставка плакатів CzechImage в Україні

13 лют. 2020 - 21 груд. 2020

Ця виставка репрезентує погляди на імідж Чехії молодого покоління, втілені в роботах студентів художніх...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася