Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

22 лист. 2015 16:00 - 28 лист. 2015

Фестиваль молодих українських режисерів

З 22 до 28 листопада Фестиваль молодої української режисури імені Леся Курбаса вчетверте презентуватиме у Києві нові імена українського театру. Організатор заходу - ГО Театральна платформа.

Традиційно у фестивальній афіші 12 спектаклів від молодих режисерів Києва, Львова, Дніпропетровська, Харкова та Одеси. А до них додаються цікаві дискусії, інспіруючі зустрічі, довгоочікувані знайомства.

Чекаємо у гості арт-кураторів з Чехії, України, Польщі, Німеччини та Великої Британії.

Фестиваль відбудеться за фінансової підтримки Департаменту культури міста Києва, Британської Ради в Україні, Гете-Інституту, Чеського культурного центру, Польського Інституту у Києві. 

Мартіна Пецкова Черна

 Театральний дослідник, перекладач, культурний менеджер. З 2010 року завідуюча відділу міжнародної співпраці та зв’язків з громадськістю в Інституті мистецтв – Театральному інституті в Празі (державна прибуткова організація Міністерства культури Чеської Республіки, на даний момент у декретній відпустці). Здобула спеціальність «Театральна наука» на кафедрі «Театральні науки», Філософський факультет Карлового університету. До сфери її інтересів належить сучасна драматургія, перш за все, написана німецькою та іспанською мовами, а також сучасний чеський театр. Член Драматургічної ради Чеських центрів (організація заснована Міністерство закордонних справ ЧР) та чеського осередку OISTAT(Міжнародна організація сценографів, театральних архітекторів і техніків).


ПРОГРАМА / PROGRAM

22 листопада, неділя
16.00
Відкриття 4 Фестивалю молодої української режисури імені Леся Курбаса / Opening ceremony of 4th Les Kurbas Young Ukrainian Stage Directors Festival

І СТВОРИВ СОБІ КУМИРА / AND MADEST THYSELF AN IDOL (THE EDUCATION OF A TRUE BELIEVER)
Сценічне читання / Stage reading
Автор: Лев КОПЕЛЕВ / Author: Lew KOPELEW
Режисер: Стас ЖИРКОВ / Director: Stas ZHIRKOV
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)
Тривалість: 120 хв. / Duration: 120 min.


19.00
Спеціальний гість фестивалю (за підтримки Британської Ради в Україні) / Special guest of the festival (supported by British Council in Ukraine)
НА МЕЖІ / NEAR GONE 
TWO DESTINATION LANGUAGE (Солсбері, Велика Британія) / TWO DESTINATION LANGUAGE (Salisbury, Great Britain)
на Камерній сцені Київського академічного Молодого театру(вул. Прорізна, 17) / Chamber Stage of Kyiv academic Molody theater (Prorizna str., 17)
тривалість: 60 хв. / duration: 60 min.

 


23 листопада, понеділок
(Освітня програма / Educational program)
11.00
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ І УКРАЇНА: ТЕАТРАЛЬНИЙ ДІАЛОГ / GREAT BRITAIN AND UKRAINE: A THEATRE DIALOG
Зустріч з учасниками вистави «НА МЕЖІ» Катериною РАДЕВОЮ та Алістером ЛОВНІ (Театральна компанія «TWO DESTINATION LANGUAGE», Солсбері, Велика Британія)
/
Meeting with the artists of production NEAR GONE Katherine RADEVA and Alister LOWNIE (TWO DESTINATION LANGUAGE Company, Salisbury, Great Britain)
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

13.00

«ЩО ЦЕ ЗА ФРІНДЖ?! (ЕДИНБУРЗЬКІ ПРИГОДИ УКРАЇНЦІВ)» / «WHAT IS THE FRINGE?! (THE ADVENTURES OF UKRAINIANS IN EDINBURGH)»
Антон ОВЧИННІКОВ, Тамара ТРУНОВА, Ірина ЧУЖИНОВА (Україна) / Iryna CHUZHYNOVA, Anton OVCHINNIKOV, Tamara TRUNOVA (Ukraine)
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

16.00
Ексцентрична трагікомедія / eccentric tragicomedy
САМОГУБЕЦЬ / THE SUICIDE
Автор: Микола ЕРДМАН / Author: Nikolai ERDMAN
Режисер: Юлія МОРОЗ / Director: Julia Moroz
ПРОЕКТ_OPEN_MIND_СТУДЕНТ / OPEN_MIND_STUDENT_PROJECT
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str. 7A)
Тривалість: 75 хв. / Duration: 75 min.


19.00 
концерт альтернативної музики / alternative music concert
R+J (Львів) / R+J (Lviv)
Автор проекту: Сашко БРАМА / Project: Sashko BRAMA
На камерній сцені Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка (пл. Івана Франка, 3) / Chamber stage of Ivan Franko National Drama Theater (Ivan Franko sqr., 3)
Тривалість: 80 хв. / Duration: 80 min

 


24 листопада, вівторок / Tuesday, November 24
(Освітня програма / Educational program)
11.00
Катажина ТУЖ (Театральний фестиваль МАЛЬТА у Познані, Польський національний аудіовізуальний інститут, Польща) / Katarzyna TÓRZ (Malta Festival Poznań, Polish National Audiovisual Institute, Poland)
РЕВЕРС/АВЕРС ТЕАТРАЛЬНИХ ФЕСТИВАЛІВ ЄВРОПИ / REVERSE/OBVERSE OF EUROPEAN THEATRE FESTIVALS.
Комерційна та естетична складові формування фестивальної програми. Фестиваль як провокація і презентація… (ідей/думок/дискусій) /
Commercial and aesthetical components of festival programming. Festival as a provocation and presentation of… (ideas/thoughts/discussion)
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

 


15.00
Пластична драма / Plastic drama
‪#‎МІТІНЕ‬ КОХАННЯ: ЩОДЕННИК / ‪#‎MITIA‬’S LOVE: DIARY
Автор: Іван БУНІН / Author: Ivan BUNIN
Режисер: Влада БЕЛОЗОРЕНКО / Director: Vlada BELOZORENKO
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)
Тривалість: 80 хв. / Duration: 80 min.

19.00 
Драма / drama
ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ / SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS 
Автор: Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ / Author: Mykhailo KOTSIUBYNSKY
Режисер: Іван УРИВСЬКИЙ (Київ) / Director: Ivan URYVSKY (Kyiv)
Одеський академічний український музично-драматичний театр імені Василя Василька / Vasyl Vasylko Odessa academic Ukrainian music and drama Theater
Експериментальна творча майстерня «Глядач на сцені» / Experimental Art Laboratory «Audience on the Stage»
На сцені Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей та юнацтва (вул. Межигірська, 2) / performed at Kyiv Youth Opera and Ballet Theater
Тривалість: 90 хв. / Duration: 90 min.

 


25 листопада, середа
(Освітня програма / Educational program)
11.00
Мартіна ПЕЦКОВА ЧЕРНА (Інститут театру і образотворчого мистецтва, Прага, Чехія) / MARTINA PECKOVA ČERNÁ (Arts and Theatre Institute in Prague, Czech Republic)
АМБІЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ МІЖНАРОДНОЇ СПІВПРАЦІ У СФЕРІ ТЕАТРУ / AMBITIONS AND OPPORTUNITIES OF INTERNATIONAL THEATRE COOPERATION
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

 


(Освітня програма / Educational program)
13.00
Йоанна ВІХОВСЬКА (театральний критик, куратор, драматург, перформер, член кураторської ради Східноєвропейської платформи перформативного мистецтва, Польща) / Joanna WICHOWSKA (theater critic, curator, performer and a dramaturge, member of the curatorial board of EEPAP)
ПАСТКИ ТА ОБІЦЯНКИ СВОБОДИ. НЕЗАЛЕЖНИЙ ТЕАТР ПОЛЬЩІ / TRAPS AND PROMISES (PROSPECTS) OF FREEDOM. INDEPENDENT THEATRE IN POLAND
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

 

16.00
Пластична вистава / Plastic drama 
ПЕРЕТВОРЕННЯ / DIE VERWANDLUNG (The Metamorphosis) 
Автор: Франц КАФКА / Franz KAFKA
Режисер: Артем ВУСИК (Харків) / directed by Artem VUSYK (Kharkiv)
Львівський академічний театр імені Лесі Українки / Lesia Ukrainka Lviv Academic Theater
На малій сцені Київського академічного театру юного глядача на Липках (вул. Липська, 15/17) / Small stage of Kyiv academic Youth Theater at Lypky (Lypska str., 15/17)
Тривалість: 55 хв. / duration – 55 min.


19.00
Не драма на 1 дію / Non drama without intermission
НОЖІ В КУРЯХ / KNIVES IN HENS
Автор: Девід ГАРРОВЕР / Author: David HARROWER
Режисер: Ольга ТУРУТЯ-ПРАСОЛОВА (Харків) / Director: Olha TURUTIA-PRASOLOVA (Kharkiv)
Спільний проект Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка та Британської Ради в Україні / Joint project of Ivan Franko National Drama Theater and British Council in Ukraine
Камерна сцена Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка (пл. Івана Франка, 3) / Chamber Stage of Ivan Franko National Drama Theater (Ivan Franko sqr. 3)
Тривалість: 100 хв / Duration: 100 min

 


26 листопада, четвер
(Освітня програма / Educational program)
10.00
Уве ҐЬОССЕЛЬ (драматург, письменник, лектор, Берлін, Німеччина) / Uwe GOESSEL (dramaturg, author and lecturer, Berlin, Germany)
МАЙСТЕР-КЛАС: ЕСТЕТИЧНІ ВІЗІЇ, МРІЇ І ПОТРЕБИ ТВОРЕННЯ ТЕАТРУ / WORKSHOP FOR DIRECTORS: THE AESTHETIC VISIONS, DREAMS AND NECESSITIES OF THEATRE MAKING
Театр «Золоті ворота» (вул. Шовковична 7-а) / Golden Gates Theater (Shovkovychna str., 7A)

13.00

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ / PANEL DISCUSSION
ТЕАТР ЯК МИСТЕЦТВО ПОРОЗУМІННЯ / THEATRE AS AN ART OF CONSENSUS
модератор – професор Ганна ВЕСЕЛОВСЬКА / moderator – professor Hanna VESELOVSKA
за участі українських та зарубіжних театральних експертів / with the Ukrainian & foreign theatre experts 
Британська Рада в Україні (вул. Г. Сковороди, 4/12) / British Council (Hryhoriy Skovoroda Str., 4/12)

16.00
Драматичний етюд / dramatic etude
WARнак / WARnak 
Автор: Тарас ШЕВЧЕНКО / Author: Taras SHEVCHENKO
Режисер: Ігор ШУЛЬГА / Director: Igor SHULGA
Театральний простір «СВОЇ» (Дніпропетровськ) / Theater space «SVOJI (YOURS)» (Dnipropetrovsk)
У приміщенні Театрального центру «ПАСІКА» Національного університету «Києво-Могилянська Академія» (вул. Іллінська, 9) / Performed at theater center "PASIKA» (Kyiv-Mohyla Academy, Iljinska str. 9)
Тривалість: 60 хв. / Duration: 60 min.


19.00
Опера-жарт за водевілем Антона ЧЕХОВА / Opera-joke based on Anton CHEKHOV vaudeville
ВЕДМІДЬ / BEAR
Композитор: Ірина ГУБАРЕНКО / Composer: Iryna HUBARENKO
Режисер: Антон ЛИТВИНОВ / Director: Anton LYTVYNOV
Проект «Опера у валізі» / Project «Opera in the Suitcase»
У приміщенні Центру науки та мистецтва DIYA (НЦ «Мала академія наук України, Кіностудія імені Олександра Довженка, пр. Перемоги, 44) / Performed in Science and Art Center DIYA (Olexander Dovzhenko Film Studio, pr. Peremohy, 44)
Тривалість: 60 хв / Duration: 60 min

 


27 листопада, п’ятниця 
14.00
ДІВКА. УКРАЇНСЬКА LOVE STORY / GIRL. UKRAINIAN LOVE STORY
За мотивами п’єси Віри МАКОВІЙ «ДІВКА НА ВІДДАНЄ» / Based on Vira MAKOVIJ play «Girl on due season»
Режисер: Олена РОМАН / Director: Olena ROMAN
Камерна сцена Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка (пл. Івана Франка, 3) / Chamber stage of Ivan Franko National Drama Theater (Ivan Franko sqr., 3)
Тривалість: 160 хв / Duration: 160 min

19.00

Гріхопадіння без антракту / Lapse from virtue without intermission
ФРЕКЕН ЖЮЛІ / MISS JULIE
Автор: Август СТРІНДБЕРГ / Author: August STRINDBERG
Режисер: Сергій КОРНІЄНКО / Director: Sergij KORNIENKO
Камерна сцена Київського академічного Молодого театру (вул. Прорізна, 17) / Chamber Stage of Kyiv academic Molody theater (Prorizna str., 17)
Тривалість: 60 хв. / Duration: 60 min

 


28 листопада, субота 
15.00
ЗАКЛЮЧНА ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ / FINAL PANEL DISCUSSION 
ВІЗІЇ РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОГО ТЕАТРУ: МОЖЛИВОСТІ І ПРОБЛЕМИ / VISION OF UKRAINIAN THEATRE PERSPECTIVES: OPPORTUNITIES AND PROBLEMS
Національний музей Тараса Шевченка (б-р Шевченка, 12) / Taras Shevchenko National Museum (Taras Shevchenko blvrd., 12)

19.00

Закриття фестивалю / Closing of the Festival
Специфічна комедія / Specific comedy
СТАЛКЕРИ / STALKERS
Автор: Павло АР’Є / Author: Pavlo ARJE
Режисер: Стас ЖИРКОВ / Director: Stas ZHIRKOV
Спільний проект Київського академічного Молодого театру і театру «Золоті ворота» / Joint project of Kyiv academic Molody theater and Theater «Golden Gates»
Київський академічний Молодий театр (вул. Прорізна, 17) / big stage of Kyiv academic Molody theater (Prorizna str. 17) 
Тривалість: 135 хв. / Duration: 135 min.

 

 Квитки можна придбати у касах театрів та театрально-видовищних касах Києва. Додаткова інформація за тел. 067-305-54-26, 093-710-66-62

 

Місце проведення:

Дата:

Від: 22 лист. 2015 16:00
До: 28 лист. 2015

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Czech In в "Історичній Правді"

1 січ. 2020 - 31 груд. 2020

"Історична Правда" у співпраці з Чеським центром в Києві розпочала новий авторський проєкт. На сайті в рубриці "Czech-in" щомісяця публікуватимуться статті про чеське двадцяте...

Перекладацький конкурс імені Сузанни Рот / Перакладніцкі конкурс імя Зузаны Рот

1 січ. 2020 - 30 черв. 2020

Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сузанни Рот. // Сетка...

Розмовний клуб

10 січ. 2020 - 23 груд. 2020

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Оксамитова революція 1989 від Національного музею

27 січ. 2020 - 23 груд. 2020

У рамках участі на святкуванні 30-ї річниці Оксамитової революції в Чеській Республіці і у Словаччині Чеський центр Київ приготував як художній додаток Czech In виставку, підготовлену чеським...

Scio тести у Києві

8 лют. 2020 - 23 трав. 2020

Національні порівняльні іспити Scio в 2019 році вперше в Україні!

Виставка плакатів CzechImage в Україні

13 лют. 2020 - 21 груд. 2020

Ця виставка репрезентує погляди на імідж Чехії молодого покоління, втілені в роботах студентів художніх...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася