Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

20 квіт. 2016 13:00 - 24 квіт. 2016 20:00

Книжковий Aрсенал

20 — 24 квітня, до Всесвітнього дня книги і авторського права, у Мистецькому Арсеналі відбудеться VI міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — найбільша подія в Україні, що об’єднує літературу і мистецтво.

 

 

Книжковий Aрсенал:

Церемонія нагородження переможців Конкурсу молодих перекладачів імені Зузани Рот

Фільмова програма на Книжковому Арсеналі

Літературна програма на Книжковому Арсеналі

«Лабораторія культурної дипломатії» на Книжковому Арсеналі

Видання книги Вацлава Гавела "Сила безсилих"

 

20.04, середа

  • -15.00 – 20.00. Зал «Печера» - Церемонія нагородження переможців Конкурсу молодих перекладачів імені Зузани Рот. Одразу після церемонії розпочнеться показ перших 5 короткометражних фільмів літературно-кінематографічного циклу «Антологія сучасного українського оповідання – Україно, давай, Україно!»

21.04, четвер

  • -10.00 – 11.00. Сцена «Кафе «Європа» - «Лабораторія культурної дипломатії»

Учасники: Луціє Ржегоржікова, Модератор: Оксана Розумна

У рамках програми Книжкового Арсеналу заплановано чотири зустрічі з людьми, авторитетними у сфері культурної дипломатії. Мета проекту – у форматі невимушеної розмови артикулювати успіхи і проблеми поля міжнародних культурних комунікацій. Увага приділятиметься питанням іміджу України у світі, культурних брендів різних країн та особливостей культурної дипломатії, подолання стереотипів засобами мистецтва, налагодження культурних комунікацій.


  • -11.00 – 12.30. Зал «Фарби» - Лекція: Сучасна чеська поезія: хто, про що і для кого?

Лектор: Ірина Забіяка
Що змінилося чи не змінилося на чеській поетичній сцені після 1989 року? Які імена повернулися з-під заборони? Які нові поети стали обличчям літературного життя Чехії в останні 25 років? Яким є це обличчя? Які його очі? Які його вуста? Якою мовою воно говорить і про що?
Чи можна зіставляти роль поета в Україні та в Чехії сьогодні? Кому живеться краще і як це визначити? Який тираж чеської поетичної книги? А який формат? Скільки їх продається? Скільки людей приходить на поетичний вечір у Чехії? Що має зробити чеський поет, аби отримати Державну премію з літератури, і чи зробить це його щасливим?
Якщо знати більше про інших – краще розумітимеш і те, ким є ти.


  • -16.00 – 18.30. Зал «Печера» - Антологія сучасного українського оповідання – Україно, давай, Україно!

22.04, п’ятниця

  • -15.00 – 16.20. Сцена «Меридіан» - Дискусія: Одне для одного. Стереотипи про мешканців різних регіонів усередині нашої країни. Дискусія в рамках програми «СВОЇ / ЧУЖІ. Образи. Стереотипи» Книгарні «Є».

Учасники: Олексій Шестаковський, Франческо Альберті (Італія), Яромір Штєтіна (Чехія). Модератор – Анастасія Левкова. Організатор: Книгарня «Є» за сприяння Італійського інституту культури, Чеського центру.

Модератор: Анастасія Левкова.

Коли в Україні розвинувся стереотип про «донецьких»? Чи є динаміка зміни цього образу у 2014-2016 роках? Стереотипи про галичан як про бандерівців – чи підтверджені вони? Якими є стереотипи, коли вони з’явились і як виявляються – про інші регіони (про волинян, закарпатців, буковинців, харків’ян тощо). Що можна робити для розвінчання міфів, для стирання образливих шкідливих маркерів?

  • -16.30 – 17.50. Сцена «Меридіан» - Лекція: Чеський андеґраунд: із Івана в пана

Лектор: Таня Окопна, Гість: Яхим Топол

«Чим в більшій дупі опиняється все наше суспільство, тим краще й затишніше стає жити в андеґраунді» Франтішек Старек (Чуняс)

Як і коли з’явився музичний та літературний андеґраунд у комуністичній Чехословаччині, чим жили, про що співали й про що писали. Що спільного між п’яними концертами не надто здібних музикантів по сільських повітках, високою поезією і майбутнім президентом Чеської Республіки?

Ми спробуємо розповісти про створення та розвиток феномену андеґраунд, про п’яних та дотепних поетів і музикантів, підпілля, розіграші таємних служб, красиву поезію, ув’язнення та листи дружинам (у кого ніжно-люблячі, а в кого практично-філософські, ще й з привітами для коханки), та післяреволюційну силу. Хоча насправді вся історія – про те, як витримати всі знущання і лишитися людиною, про дружбу й мистецтво понад усе.

Про чеський андеґраунд вийшли десятки публікацій і 40-серійний серіал «Феномен underground», нам же пощастить почути історію чехословацького мистецького підпілля із вуст його безпосереднього учасника, письменника й музиканта Яхима Топола.


  • -17.00 – 19.30. Зал «Печера» - Антологія сучасного українського оповідання – Україно, давай, Україно!

23.04, субота

  • -11.00 – 11.50. Сцена «Меридіан» - «Порозуміння» — дискусія з нагоди українського перекладу книги Вацлава Гавела «Сила безсилих»

Учасники: Міхал Жантовський, Яхим Топол, Тетяна Окопна

Організатори: Чеський центр у Києві

 

  • -12.00 – 12.50. Сцена «Меридіан» «Гавел». Чеський Центр у Києві презентує майбутнє видання українського перекладу книги Міхала Жантовського

Учасники: Міхал Жантовський, Олександр Стукало (перекладач)

Модератор: Тетяна Окопна.

  • -16.00 – 16.50. Сцена «Меридіан» Презентація книги Яхима Топола «Майстерня диявола», видавництво «Темпора». За підтримки Чеського Центру у Києві.

Учасники: Яхим Топол, Тетяна Окопна (перекладач)

Модератор: Оксана Забужко.


 

 

24.04, неділя

  • 11.00 – 12.30. Сцена «Кафе Європа» - «Ми» для «них» після Майдану. Образ України за кордоном після Революції гідності». Дискусія в рамках програми «СВОЇ / ЧУЖІ. Образи. Стереотипи» Книгарні «Є».

Учасники: Тетяна Водотика, Євген Магда, Міхал Жантовський (Чехія), Філіпп де Лара (Франція). Модератор – Анастасія Левкова. Організатор: Книгарня «Є» за сприяння Французького Інституту, Чеського центру.

Модератор: Анастасія Левкова.

Що змінилося в образі України за кордоном після Революції гідності? Що може культурна дипломатія у зміні цього образу?


 

«Чеська насолода: дивись + їж + пий»

У рамках фільмових показів відбудеться творча зустріч із режисером картин Бржетіславом Рихліком. Під час зустрічі буде можливість не лише поспілкуватися з чеським делегатом, а й насолодитися смаколиками від «Старомак»/Фоззі груп і звісно випити чеського пива від «Старопрамен»/ САН ІнБев Україна.

  • -16.00 – 17.00. Кінозал 2 - Показ фільму «Цирк Гавел». Реж. Б. Рихлік / 56 хв.
  • -17.00 – 18.45. Кінозал 2 - Показ фільму «Що значить правити кіньми». Реж. Б. Рихлік /25 хв.

 


 

Фільмова програма:

  • Антологія сучасного українського оповідання – Україно, давай, Україно!

 

Чеський центр у Києві представляє літературно-кінематографічний цикл «Антологія сучасного українського оповідання – Україно, давай, Україно!», який презентує шістнадцятьох українських письменників та письменниць, які в липні 2015 року взяли участь у центральноєвропейському літературному фестивалі «Місяць авторських читань». Так постала оригінальна телевізійна антологія сучасної української літератури, яка через авторський погляд низки чеських, словацьких та польських документалістів не тільки фіксує портрети конкретних літературних діячів, а й пропонує базову схему орієнтації в сучасній українській літературі. Сюжети антології тривають 8 хвилин у формі вільних кіноесеїв, що подають рефлексії про особистість автора та його творчість. Сама форма документального есею, а також різноманіття режисерських голосів (адже кожен епізод знімав інший режисер) зрештою не обмежують проект сухою розповіддю про літературу, а пропонують живу та захопливу зустріч із нею.

 

автор / режисер

 

  • Юрій Андрухович / Я.А. Пітінський (CZ)
  • Оксана Забужко / Луціє Кралова (CZ)
  • Олександр Ірванець / Мартіна Малінова (SK)
  • Наталка Сняданко / Владімір Моравек (CZ)
  • Тараса Прохасько / Богдан Благовец (CZ)
  • Павло Коробчук / Ян Ґоґола мол. (CZ)
  • Софія Андрухович / Павел Ржегоржік (CZ)
  • Петро Мідянка / Філіп Ремунда (CZ)
  • Любко Дереш / Петер Керекеш (SK)
  • Григорій Семенчук / Зузана Ліова (SK)
  • Лариса Денисенко / Павол Пекарчік (SK)
  • Артем Чапай / Марек Шулік (SK)
  • Сергій Жадан / Астрід Ґабріель (PL)
  • Юрій Винничук / Аґнєшка Вощиньська (PL)
  • Андрій Бондар / Анжей Юзвік (PL)
  • Галина Крук / Марцін Брадке (PL)

 

  • «Цирк Гавел»

 

Від аутсайдерства до влади. Вацлав Гавел, президент, філософ, драматург і ведучий унікальних інтерв’ю з поколінням народжених 1989 року. Критична рефлексія щодо стану сучасного чеського суспільства в «уповільненому» документальному фільмі про винятковий проект театру «Гусак на мотузку». «Чим серйозніші справи робить людина, тим більше вона має бути неупередженою і здатною сприймати гротескну обмеженість своїх дій, вона має усвідомлювати, що все, так чи інакше, – абсурд». У цьому документальному фільмі Вацлав Гавел особисто повертається на сцену – у формі піврічного громадсько-театрального проекту театру «Гусак на мотузку», програма якого увінчується постановкою-монтажем, що охоплює драматургічну творчість В. Гавела від «Свята в саду» аж до «Відходу». Фільмова версія цього проекту порушує важливі проблеми зв’язків культури й історії, влади й аутсайдерства, театру і життя та намагається здійснити повернення до витоків творчості драматурга В. Гавела (Чеське Телебачення).

 

  • «Що значить правити кіньми»

Документальний фільм про унікальний музичний проект Мілана «Мейли» Главси і Вратіслава Брабенця. Його прем’єру підготував гурт The Plastic People of the Universe за неймовірно драматичної конспірації в корчмі «Біля Чеської Липи» в Кергартіце у березні 1981 року (Чеське телебачення).

 


Гості з Чехії:

Міхал Жантовський

На запрошення Чеський центр у Києві у Книжковому Арсеналі візьме участь Міхал Жантовський - письменник, перекладач, публіцист, дипломат. Отримав освіту психолога у Карловому університеті, після закінчення працював у Науково-дослідному інституті психіатрії, з 80-х років змінив сферу діяльності на перекладача і публіциста, а трохи згодом почав писати колонки для «Reuters». Після революції 1989 року став радником президента Вацлава Гавела. Міхал Жантовський переклав десятки книг з англійської мови (Болдвін, Доктороу, Хеллер, Мейлер, Стоппард та ін.) та одну з івриту («Історія любові і темряви» Амоса Оза), написав безліч післямов, статей, есе, співавтор (з Олдржіхем Кужілеком) книги «Вільний доступ до інформації у правовій системі Чеської Республіки» (2002).
У 2014 році видав монографію про Вацлава Гавела. Про неї автор говорить: «Часто про Вацлава Гавела пишуть як про політика, дисидента і борця за права людини. Як правило, про нього майже не пишуть як про драматурга та письменника. Або ж навпаки пишуть лише друге, опускаючи перше. Ще менше його згадують як мислителя. А якщо комусь таки вдалося пізнати його в усіх перерахованих іпостасях, то ще менше написано про Гавела як людину. Я спробував запропонувати інший, комплексний погляд.»

На Книжковому Арсеналі Чеський Центр презентує суботній ранок з Міхалом Жантовським, 23 квітня:

  • 23 квітня,11.00 — 11.50. Сцена «Меридіан». «Порозуміння» — дискусія з нагоди українського перекладу Вацлава Гавела «Сила безсилих». Учасники: Ржегоржікова Луція, Міхал Жантовський, Яхим Тополь, Леонід Фінберг та ін. Видавництво «Дух і літера».
  • 23 квітня,12.00 — 12.50. Сцена «Меридіан». «Гавел». Презентація майбутнього видання українського перекладу книги Міхала Жантовського. Учасники: Міхал Жантовський, перекладач Олександр Стукало.

Яхим Тополь

На запрошення Чеський центр у Києві у Книжковому Арсеналі візьме участь Яхим Тополь – поет, прозаїк і журналіст, публіцист і музикант, один із найоригінальніших чеських письменників. Народився у 1962 р. у Празі в родині інтелектуалів-літераторів, після закінчення гімназії змінив цілу низку робітничих професій, влився у молоду хвилю чеського андеґраунду, брав активну участь у підготовці та поширенні самвидаву. Після 1990 р. працював журналістом у провідних чеських ЗМІ, нині координує діяльність Бібліотеки Вацлава Гавела. Видав дві поетичні збірки «Я люблю тебе до божевілля» (1991) та «У вівторок почнеться війна» (1992). Після цього вийшло вісім прозових книг, наприклад, короткий жанр «Поїздка до залу на вокзалі» (1994), роман «Сестра» (1994), повість «Ангел» (1995), збірка індіанських казок «Тернова дівчина» (1997), останнім вийшов роман «Майстерня диявола» (2009), який цього року з’явиться в українському перекладі у Видавництво «Темпора». Автор так коментує свою діяльність письменника: «Щоб написати книгу, потрібно дуже багато самотності й концентрації, проте як тільки якесь із видавництв видає книгу, відразу ж авторові доводиться перетворюватися з інтроверта в екстраверта. Нормальна людина ніколи не лізтиме розповідати по телевізору, що в неї на душі, не даватиме щогодини інтерв’ю для якогось іншого журналіста, не читатиме іншим вголос свої творіння… нормальні люди просто не пишуть.»

Події на Книжковому Арсеналі за участі Яхима Тополя:

  • 22 квітня, 16.30 — 17.50. Сцена «Меридіан». Лекція «Чеський андеґраунд: із Івана в пана». Лектор: Тетяна Окопна. Гість: Яхим Тополь (Чехія). Організатор: Чеський Центр.
  • 23 квітня, 16.00 — 16.50. Сцена «Меридіан». Презентація книги «Майстерня диявола» Яхима Тополя. Організатори: Чеський Центр, видавництво «Темпора».

Яромір Штєтіна

Яромір Штєтіна

На запрошення Чеського центру у Києві у спецпрограмі Книгарні «Є» на Книжковому Арсеналі візьме участь Яромір Штєтіна, журналіст, письменник, правозахисник, депутат Європейського парламенту. Народився 1943 р. у Празі, вивчав економіку та природничі науки. У 1994 році був одним із засновників журналістського агентства «Epicentrum», яке очолював упродовж десяти років. Як репортер спеціалізувався на військових конфліктах у Європі, Азії та Африці. У 1999 році став одним із засновників благодійного фонду «Людина в скруті». Свій досвід мандрівника та військового репортера Штєтіна описав у кількох своїх книгах. Окрім цього, він – автор роману про тероризм «Виродки» («Bastardi») (2006) і роману про четверту Божу заповідь «Пергаменти» («Pergameny») (2013).
Яромір Штєтіна не раз бував в Україні, зокрема як спостерігач в Маріуполі і на Донбасі, займає виразно проукраїнську позицію і входить через це у санкційний список з 89 політиків Євросоюзу, яким заборонений в'їзд у Росію.

  • 22 квітня, 15.00 – 16.20 Сцена «Меридіан». Дискусія «Одне для одного. Стереотипи про різні регіони в Україні». Учасники: Олексій Шестаковський, Франческо Альберті (Італія), Яромір Штетіна (Чехія). Модераторка: Анастасія Левкова. «Свої / Чужі. Образи. Стереотипи», програма Книгарні «Є». За сприяння Італійського інституту культури та Чеського центру у Києві.

 


 

Партнери:

Посольство ЧР в Україні, Транстемпо, Пікторік, Темпора, Книгарня Є, ТПЦ, Старомак, Дрегон Кепітал, Старопрамен

 


Місія Книжкового Арсеналу — сприяти розвитку українського літературно-мистецького середовища та книжкового ринку шляхом міжнародного обміну й поширення найкращих світових практик. У центрі уваги фестивалю — культурна модернізація, самоосвіта і популяризація читання. Книжковий Арсенал розглядає книгу не лише як інтелектуальний продукт і атрибут сучасного стилю життя, але й як сферу для інновацій, що активно взаємодіє з іншими креативними індустріями.

Щороку Книжковий Арсенал є місцем зустрічі письменників, поетів, публіцистів, філософів, істориків, видавців, художників і музикантів, бізнесменів і політиків, науковців і культурних активістів, дорослих і дітей. Разом ми створюємо коло, у якому вирують ідеї, з’являються нові ініціативи, можливості, зв’язки і книги. Фестиваль пропонує події для людей майже будь-якого віку і сфери зацікавлень, збирає разом читачів і авторів для спілкування і натхнення, розваг і інтелектуальних дискусій.

У 2016 році Книжковий Арсенал презентує розширену міжнародну секцію ярмарку та сцену «Кафе Європа».

Крім того, Книжковий Арсенал включатиме:

- велику мистецьку програму: виставки і майстер-класи з ілюстрації, виставка art book, майстерню текстового дизайну «Літери», інтерактивний спецпроект «Клініка книжкової обкладинки», друкарські майстерні, кафе мальованих історій та графічної прози, майданчик мистецького самвидаву;

- Ніч Книжкового Арсеналу 23 квітня — музично-поетичну вечірню програму, що відзначатиме Всесвітній день книги;

- конкурс книжкових старт-апів та інновацій, і ще багато інших сюрпризів, які ми розкриємо на початку весни!

В рамках Книжкового Арсеналу 2016 також, вже традиційно, запланована книжкова виставка за участю більш ніж 150 провідних видавництв та міжнародних партнерів. Ярмарок займає найбільшу залу Мистецького Арсеналу, площею 3500 кв.м., для зручності відвідувачів він впорядкований за основною спеціалізацією видавництв: мистецька, художня, дитяча, non-fiction література. Також з 2015 року на ньому застновані спеціальні секції – зал малих книгарень і видавців, толока ілюстраторів, книжкові аксесуари і подарунки. Відповідно до росту події у 2016 році ми розширяємо коло експонентів і простір ярмарку на ще декілька залів.

Ми пропонуємо нашим експонентам:

  • красивий і атмосферний простір в історичному центрі Києва; Мистецький Арсенал є національною історичною, архітектурною пам’яткою XVIII ст.;
  • комфортні умови для торгівлі і промоції книг, якісно структуровану експозицію та зручну навігацію, що була високо оцінена відвідувачами у попередні роки;
  • потужний PR й іміджевий ресурс Мистецького Арсеналу, якісну промоцію і широке висвітлення події у ЗМІ, унікальну аудиторію читачів: у 2015 році ярмарок відвідало більше 60000 осіб, серед них — відомі культурні діячі і політики, митці, бізнесмени і меценати, публічні люди.
Місце проведення:

вул. Лаврська, 10-12, м. Київ

Дата:

Від: 20 квіт. 2016 13:00
До: 24 квіт. 2016 20:00

Організатор:

Чеський центр є співорганізатором події

Майбутні події

Сертифікований іспит

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Чеський центр у Києві, спільно з Карловим університетом у Празі, проводить набір для усіх охочих підтвердити свої знання з чеської...

Театральний проект “Діалог без кордонів”

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Проект “Діалог без кордонів” - це ідея співпраці для створення можливостей для спілкування. Для нас стало цікавим дізнатися одне про одного через театр та сучасну драмутургію. Саме тому Театр Лесі...

Розмовний клуб

1 січ. 2019 - 31 груд. 2019

Щоп’ятниці та щосуботи всі, хто цікавляться Чехією та її мовою, зможуть брати участь у мовному клубі Чеського центру, який вестиме носій...

Вистава «МИ ВСІ ДОРОСЛІ ЛЮДИ» в Україні

2 січ. 2019 - 27 груд. 2019

Дикий театр за підтримки Чеського центру в Києві презентує виставу за п’єсою сучасного чеського автора Петра...

У Києві не стріляють - документальній фільм

4 січ. 2019 - 23 груд. 2019

За підтримки Чеського центру в Києві група документалістів з Чехії знімає фільм про покинутих дітей та історії молодих людей, які намагаються змінити своє...

Видання книги Станіслава Комарeка "Чоловік як еволюційна інновація?" в Україні

7 січ. 2019 - 31 груд. 2019

У львівському видавництві "Апріорі" за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки і Чеського центру в Україні вийшла книжка проф. Станіслава Комарека "Чоловік як еволюційна інновація? Есеї...

Всі події


Нагадування про акцію
Ця подія не може бути відкликанa, оскільки вже почалася