Czech In: Поезія вдома

Шановні друзі, запускаємо новий проєкт "Czech In: Поезія вдома". Протягом карантинних днів ви можете тішитися поезією, яка завжди лікує. Тому ми в Чкському Центрі Київ почали готувати цикл чеської поезії, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші. Бажаємо вам багато сил, і будьте з нами, щоб не сумувати.

#01

З "Вінка сонетів" Ярослава Сайферта вибрала й зачитала акторка Національного театру ім. Івана Франка в Києві Наталія Ярошенко, переклад Євгенії Кононенко.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-01/

#02

Твір "Бідна школа" Томашa Пржідала читає український поет, прозаїк, перекладач та журналіст Олег Коцарев. Переклад Олег Коцарев.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-02/

#03

Вірш чеського поета Івана Верніша/ Ivana Wernische (1942) вибрала й зачитала акторка Дикого театру Наталка Кобізька, переклад із чеської Ірини Забіяки та Олега Коцарева.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-03/

#04

Вірш чеського поета Яроміра Типлта /Jaromír Typlt (*1973) «Це наштовхує на розмову» читає режисерка Дикого театру Наташа Сиваненко. Переклад з чеської Яна Коник.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-04/

#05

Вірш чеського поета Вацлавa Граб’є /Václav Hrabě (1940-1965) «Блюз про мальованих дітей який продали за океан» читає директорка видавництва «П’яний корабель» Христина Михайлюк. Переклад з чеської Софія Челяк .

Деталі:http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-05/

#06

Вірш чеського поета Яроміра Типлта /Jaromír Typlt (*1973) «Не рухайся» читає актриса Дикого театру Аліна Скорик. Переклад з чеської Яна Коник.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-06/

#07

Твір "Учительська" Томашa Пржідала/Tomáš Přidal (1968) читає українська поетеса, ілюстраторка, журналістка Юлія Стахівська. Переклад Олег Коцарев.

Деталі: http://kyiv.czechcentres.cz/2020-basne-doma-071/

#08

Вірш живого класика чеської літератури, чеського поета Івана Верніша/ Ivan Wernisch (*1942) вибрал й зачитал актор Дикого театру Дмитро Вовчук. Вірш був опублікований у поетичній збірці «ПРОГУЛЯНКА ДОВКОЛА ПИВОВАРНІ» від видавництва «Люта справа», переклад з чеської Ірина Забіяка та Олег Коцарев.