Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

22.5.2019 - 26.5.2019

Knižní Arzenál 2019

V Kyjevě proběhne nejvýznamnější knižní veletrh Ukrajiny Knižní Аrzenál, tradiční mezinárodní událost významně ovlivňující zdejší knižní trh. České centrum v Kyjevě pořádá kromě prezentací knih také rozsáhlý filmový a literární program.

Knihy a carská zbrojnice

Češi na Knižním Arzenálu v Kyjevě

Kyjevský Knižní arzenál letos vstupuje do druhé dekády své existence, akce konaná v někdejším carském zbrojním skladu dnes už neodmyslitelně ovlivňuje ukrajinský literární provoz. Vedle nakladatelů sem každým rokem míří všichni spisovatelé, novináři, překladatelé, veřejné osobnosti a hlavně padesát tisíc návštěvníků. Debata střídá debatu, výstavy, koncerty, autorská čtení, projekce, slavnost jak má být. Česká republika se tu opět představí v rámci stánku Českýho centra Kyjev (ČCK), k vidění bude např. nové vydání úspěšného žurnálu ČCK Czech In, proběhne projekce filmu podle proslulé eseje Václava Havla Anatomie gagu (režie Jiří Abrahám), diskuze o literatuře od A až do Z (Rostyslav Semkiv, Rita Kindlerová, Iryna Zabijaka), budou se předávat nakladatelské zkušenosti (Oldřich Pavlovský), k vidění budou nové knihy v ukrajinštině (Stanislav Komárek) a poodklopíme pokličku české a středoevropské gastronomie s básníkem Petrem Miďankou. V neposlední řadě na návštěvníky čeká bibliofilská edice kartení hry Černý Petr v originálním grafickém řešení Oleny Starančuk.


Program Českého stánku:  

Výstavy: (po celou dobu trvání veletrhu)

 

   

 


 22. května (středa)

  • 15:00 - Zahájení festivalu Knižní Arzenál 2019

 


23. května (čtvrtek)

  • 11:00 - 11:45 Diskuze «Ukrajinsko-česká kuchyně a současný svět české gastronomické knihy».

 Speciální program Oleny Brajčenko «Na mém talíři: off-air»
 Účastníci: historik Serhij Kovalenko, zakladatel první české restaurace v Kyjevě Jurij Semenov, básník Petro Midianka, Lucie Řehoříková 
 Organizátoři: projekt Їzhakultura, České centrum Kyjev

Facebok: https://www.facebook.com/events/637305686714761/

 


  • 14:00 – zábavná karetní hra na motiv české hry «Černý Petr». Unikátní originální karty představíme návštěvníkům na našem stánku denně od 14. hodin. Přijďte si s námi si s námi zahrát.

    Facebok: https://www.facebook.com/events/2467833446831776/

 

  •  18:00 - 19:45 – projekce filmu „Anatomie gagu“ inspirovaného stejnojmenným esejem Václava Havla. Po filmu následuje diskuze „O humoru a satiře v českém umění“.

 Režisér: Josef Abrhám ml., délka: 20 min
 Účastníci: Iryna Zabijaka, Rostyslav Semkiv

Zveme na promítání filmu Anatomie gagu (2008), natočeného na motiv stejnojmenného eseje Václava Havla.

Režisér: Josef Abrhám, délka 20 min.

Po filmu následuje diskuze s nejironičtějším ukrajinským literárním vědcem (Rostyslav  Semkiv) a neúnavnou překladatelkou české literatury (Iryna Zabijaka).

 «Smysl pro absurditu, schopnost ozvláštnění, absurdní humor – to jsou pravděpodobně cesty, jimiž dosahuje současný člověk katarze, to je možná jediný způsob jeho „očištění“, který je adekvátní světu, v němž žije» (Václav Havel, Anatomie gagu, 1963). Celý text eseje najdete v ukrajinském překladu nepravidelníku Czech In (2019).

Facebok: https://www.facebook.com/events/479617599528550/

 


24. května (pátek)

  • 14:00 – karetní hra „Černý Petr“ 

 


25. května (sobota)


  •  11:00 - 12:45 –snídaně s překladatelkou Ritou Kindlerovou 

Rita Kindlerová —významná česká překladatelka z ukrajinštiny a novořečtiny.

Pracuje v pražské Slovanské knihovně jako expertka na slovanské staré tisky a manuskripty.

Ve volném čase překládá krásnou (O. Zabužko – Polní výzkum ukrajinského sexu; Sestro, sestro; Muzeum opuštěných tajemství… N. Sňadanko – Sbírka vášní, J. Vynnyčuk), dětskou (O. Bula, K. Michalicyna…), vědeckou a populární (V. Vjatrovyč, J. Ševeljov, O. Krušynska: Zakarpatí: Průvodce…) literaturu. Uspořádala antologii současné ukrajinské povídky (Expres Ukrajina, 2008) a ukrajinských pohádek (Pomsta Oleksy Dovbuše, 2004). Spolu s manželem, irským politologem Patem Lyonsem uspořádala dvě knížky o české společnosti (v češtině 47 odstínů české společnosti, 2015 a v angličtině Contemporary Czech Society, 2016). Bydlí v pahorkatině Brdské vrchoviny, v málem městě Dobříš, kde hraje na varhany v kostele a pomáhá místnímu útulku pro kočky.

Facebok: https://www.facebook.com/events/182999452629658/


 

  •  13:00 - 13:45 – prezentace ukrajinského překladu knížky esejů Stanislava Komárka Muž jako evoluční inovace?Diskuze

 Účastníci: Stanislav Komárek, Olena Krušynská, Lucie Řehoříková 
 Moderuje Tamara Marceňuk
 Organizátoři: Nakladatelství Apriori, České centrum

Eseje o maskulinitě, její etologii, životních strategiích a proměnách.

Účastníci: Stanislav Komárek — český biology, filozof, profesor filozofie a dějin přírodních věd;

Olena Krušynská — překladatelka, etnoložka

Moderuje Tamara Marceňuk, lektorka kurzu Maskulinita a mužská studia, píše svou třetí knížku o maskulinitě a mužském hnutí.

Facebok: https://www.facebook.com/events/1061367340713826/


  • 14:00 - karetní hra „Černý Petr“

 


26. května (neděle)


  • 12:00 - 12:45 - «Český knižní marketing ve světě: Jak dostat malou českou literaturu na světový knižní trh? »

 Účastník: Oldřich Pavlovský
 Místo: Business-scéna

Oldřich Pavlovský – nakladatel, cestovatel a nadšenec. Jeho nakladatelství Pálava Publishing je zaměřené na vydávání českých autorů v angličtině s důrazem na vybudování fungujícího knižního marketingu, který by českým autorům pomohl otevřít dveře k úspěchu za hranicemi.

Přednáška  na téma:

    • Český knižní marketing ve světě
    • V čem je jiný příběh vyprávěný českým spisovatelem?
    • Jak má nakladatel vybrat téma, které bude v dané zemi rezonovat?
    • Jak přimět autora k pravidelným besedám na školách/knihovnách/kulturních centrech?
    • Jak zajistit financování propagačních cest?
    • Jsme opravdu Land of stories?
    • Je slogan Pálavy Publishing „Read&Drink“ vhodný pro školy?
    • Jsou podklady pro učitele na stránkách Pálavy Publishing dostatečně využívané?
    • Jaká je odezva?
    • V kolika zemích světa se anglicky skutečně mluví?

Facebok: https://www.facebook.com/events/2085276388243167/


  • 14:00 - karetní hra „Černý Petr“

 

 

Místo konání:

Datum:

Od: 22.5.2019
Do: 26.5.2019

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce

Nejbližší akce

Antologie současné české povídky

1.1.2019 - 22.12.2019

České centrum v Kyjevě připravuje ve spolupráci s prestižním ukrajinským nakladatelstvím A-Ba-ba-ha-la-ma-ha vydání sbírku současných českých povídek. Kniha vyjde u příležitosti stého výročí založení...

Certifikovaná zkouška

1.1.2019 - 31.12.2019

České centrum Kyjev ve spolupráci s Ústavem jazykové a odborné přípravy (UJOP) pořádá certifikovanou zkoušku z českého jazyka. Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince ověřuje stupeň dosažené...

Divadelní projekt - Dialog bez hranic

1.1.2019 - 31.12.2019

Ukrajinsko - český divadelní projekt, který seznamuje obě země se současnou dramturgií. Divadlo Lesji Ukrajinky (Lvov, UA) a Divadlo Studio (Ústí nad Labem, CZ) budou inscenovat hry českého a...

Konverzační klub

1.1.2019 - 31.12.2019

Milovníci češtiny a České republiky se můžou zúčastnit konverzačního klubu s rodilým mluvčím pořádaného Českým centrem.

Hra Všichi jsme přeci dospělí na Ukrajině

2.1.2019 - 27.12.2019

Ukrajinská adaptace nejhranější současné české hry: Příběhy obyčejného šílenství Petra Zelenky.

Dokumentární projekt - V Kyjevě se nestřílí

4.1.2019 - 23.12.2019

Za podpory Českého centra v Kyjevě čeští dokumentaristé natáčejí film na Ukrajině o dětech bez domova a o mladých lidech, kteří se snaží změnit svůj život.

Všechny akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala