Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Прес-релізи

Семінар Pen klubu у Львові

20 вересня 2017 року на Кафедрі слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького Львівського національного університету імені Івана Франка за підтримки Чеського центру в Києві відбувся перекладацький семінар для студентів-богемістів, який проводила чеська письменниця, перекладач, віце-президент Чеського центру ПЕН-клубу, доктор Університету імені Масарика (Брно, Чеська Республіка) Маркета Гейкалова.

Під час семінару студенти мали змогу ознайомитися з новим романом авторки «Měj mě rád/a», почути про історію написання твору, його історичне підґрунтя та застосувати свої знання з чеської мови і культури на практиці, перекладаючи уривок з цієї книги. Для перекладу Маркета Гейкалова вибрала частину тексту з цікавою та потрібною студентам лексикою, зокрема зі словами-реаліями, які відображають історичний і культурний контекст подій у творі. Гостя поділилася зі студентами своїм багатим перекладацьким досвідом та наприкінці заняття запросила усіх присутніх на 27-й Осінній книжковий ярмарок, який відбудеться 20-21 жовтня у місті Гавлічкув-Брод.