Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Прес-релізи

23-й Форум видавців

З 16 по 18 вересня 2016 в Україні, у Львові проходив 23-й Форум видавців та Міжнародний фестиваль письменників, учасниками якого стали 80 літераторів з усього світу. Запрошення журналіста та письменника Карела Гвіждали на цю подію до Львова додало колориту Року Гавела в Україні, що був приурочений до 80-річчя нашого першого післяреволюційного президента, до якого він не дожив 5 років.

В той же час Чеський центр став ініціатором видавництва перекладу книги «Будь ласка, коротше». Книга вийшла не тільки з нагоди вище зазначеного Форуму, львівське видавництво PAIS також приурочило її вихід до ювілея президента. Участь співавтора в хрещенні книги була приємною несподіванкою.

Крім того відбулися дві бесіди зі студентами Університету Івана Франка за участю директора видавництва PAIS  Ігоря Паславського, директорки Чеського центра, нашого консула та чеських богемісток.

Карел Гвіждала був зачарований атмосферою міста Івана Франка, галичанина, письменника, перекладача та громадського діяча, що жив у роках 1856 – 1916, та вважається другою після Шевченка визначною особистістю в українській культурі.

Під час зустрічей українці наголошували на ідеях наших двох президентів: Томаша Геріка Масарика та Вацлава Гавела, які, за словами Карела Гвіждали, «знали, що проблеми центральної та східної Європи можуть бути зрозумілі західній Європі тільки тоді, коли вони стануть проблемами цілої Європи: якщо ми сьогодні усвідомимо,  що бої в Україні відбуваються не тільки за суверенітет цієї країни, але і за стан цілої Європи».

На дебатах також йшла мова про важливість Вацлава Гавела та його філософських думок. Карел Гвіждала згадує: «Він наголошував на своїй позиції, що, можливо, настав час припинити рахувати наші жертви, тому що справжній героїзм важливіший, ніж цифри. Заради майбутнього, про яке ми мріємо, потрібно бути готовим йти на жертви, не питаючи, чи є в цьому якась вигода. Вацлав Гавел протягом всього свого життя ризикував, боровся, комусь протистояв, щось доводив і цим всім нам демонстрував на практиці, що справжній, глибокий і зрозумілий сенс може бути тільки в тому, що на перший погляд здається нераціональним або невигідним», пише Карел Гвіждала.