Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Мартін Содомка «Як змайструвати ...»

Всі новини

Мартін Содомка «Як змайструвати ...»

Цього тижня у рубриці «Чеські книги» #czechimage не одна книга, а ціла серія. Мартін Содомка почав у 2012 з оповідки «Як змайструвати автомобіль», а за ними вже не забарилися «Як змайструвати літак», «Як змайструвати мотоцикл», «Як збудувати дім», перекладені тепер в усьому світі від Південної Кореї до України.

Промисловий дизайнер за освітою, Мартін Содомка не планував ставати дитячим письменником – просто якось півроку провів, ремонтуючи свою Шкоду Октавію, та й вирішив поділитися цією історією у форматі мальованої книжки. Так і виникли історії про пацючка Арні, горобця Зилу та жабуна Крістіана, які разом майструють і будують, паралельно потрапляючи у найрізноманітніші, часто детективні пригоди.
Це книга для дітей від 7 років, маленьких інженерів і “чомучок”. Якщо ваші син чи донька часто розпитують, як працює той чи інший механізм, звідки в жарівках електрика і як називаються деталі автомобіля – ця серія “технічних казок” створена спеціально для них. Добрий український переклад не тільки вчить правильно називати опалубки, каркаси, зчеплення чи підвіски, але і зберігає авторські влучні жарти і шпильки у прямій мові головних героїв. Та й загалом, серія зацікавить навіть дорослих: як написала у своєму огляді «Як змайструвати автомобіль» Христина Содомора, «це наче абетка майбутнього водія».
Українське видання, здійснене за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки, зберегло стильні ілюстрації Содомки, і сам автор відзначив, що поліграфічно воно навіть краще за оригінал. Малюнки тут доповнюють і розширюють текст: є чіткі схеми з підписами, синхронізовані з описами процесів, а є й милі харизматичні персонажі, які діловито будують, майструють чи просто теревенять між собою.
Переклала серію з чеської Тетяна Савченко, а видало Видавництво Старого Лева https://starylev.com.ua/komplekt-z-chotyroh-knyzhok-martina-sodomky
_______________
Мартін Содомка – чеський письменник та ілюстратор.
Народився у 1968 році у чеському місті Світава.
Отримав освіту на кафедрі промислового дизайну в Технічному університеті у м.Брно. Працював дизайнером та графіком-фрілансером, з 1994 року постійно співпрацює із у видавництвом «Computer Press», для якого створив близько 2200 книжкових обкладинок.
У 2012 році заснував «Видання технічних казок», опублікувавши першу власну книгу для дітей «Як змайструвати автомобіль», що була презентована на Франкфуртському книжковому ярмарку. Книги цієї серії стали бестселерами у багатьох країнах світу.
Має власну дизайн-студію у Світавах. Для своїх книг Мартін Содомка використовує техніку малювання олівцем на папері, після чого опрацьовує зображення у Photoshop. Окрім роботи над своїми художньо-технічними книжками, працює також з ілюстраціями для наукової літератури.

Zobrazeno: 0 x