Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Вацлав Гавел «Прошу коротко»

Всі новини

Вацлав Гавел «Прошу коротко»

У рубриці «Чеські книги» #czechimage цього тижня знову Вацлав Гавел. Тепер мова піде про його останню прижиттєву книгу, оригінальний колаж документів, приміток, службових записок і «довгого» інтерв'ю з Карелом Гвіждялою, у якому вже колишній керівник держави чесно відповідає (перш за все, сам собі) на незручні запитання, і обрамлює ці відповіді уривками особистих щоденників з часів свого президентства.

Журналіст Карел Гвіждяла написав понад 30 книг-інтерв’ю з видатними особистостями всього світу, які були його близькими друзями, і є співавтором двох книг з Вацлавом Гавелом. Перша книга «Заочний допит» вийшла у 1985 році, і також була «дистанційним інтерв’ю»: Гвіждяла з Німеччини надсилав свої запитання, а Гавел начитував відповіді на диктофон. 14 годин цих записів і лягли в основу «Заочного допиту», перекладеного врешті 38 мовами.
Друга їхня віддалена розмова починається, коли Гавел вже два роки не є Президентом, і, як він пише, «втік до Америки» — на запрошення Бібліотеки Конгресу, «з надією на те, що тут знайду більше часу та можливості сконцентруватися на якомусь писанні». Ці відповіді, чесні та часом навіть різкі — особливо з точки зору сучасної політики, де часто перемагає бажання «подобатися усім» — Гавел з власної волі доповнює ще цікавішими матеріалами: «Я з’ясував, що у моєму маленькому комп’ютері, яким не вмію користуватися <...>, приховано кілька тисяч сторінок неймовірних директив, які я писав у період від 1993 і до кінця свого президентства 2003 року — здебільшого на вихідних — своєму управлінню. <...> Вирішив, що деякі уривки <...> подам у цій книжці — можливо, вони більше розкажуть про президентське життя в Чехії, ніж інша додаткова рефлексія» (Вашингтон, 11.04.2005).
І справді: окрім надзвичайно влучних і часом навіть пророчих суджень стосовно світової політики, управління та архітектури ЄС, розвитку ЗМІ і суспільства, у цій книзі вражає «закулісся президентства». Через записки і вказівки, сумніви і запитання, які Гавел пише у директивах своїм радникам чи асистентам, ми бачимо повсякдення і побут керівника держави: великодні вихідні, зіпсовані непрацюючим принтером, нарікання на якість власних промов (бо доводиться забагато їх писати!), прохання заправити запальничку чи оптимізувати використання коштів на утримання Граду… Тисячі дрібних рішень, які в сумі і справляли цілісне враження президента-драматурга і президента-філософа.
Ця книга геть не велика, як на життєвий підсумок — менше трьохсот сторінок. А втім, концентрація «поживи для розуму» у ній дуже висока, і це буде вкрай корисне читання для усіх, хто прагне збагнути сутність політичних процесів сучасності.
Українською книгу переклали Надія Лобур, Надія Брилинська та Наталія Ємчура, а видало у 2016 році видавництво «ПАІС».
http://www.pais.com.ua/ #info_Gavel
__________
Вацлав Гавел (1936—2011) — політик та громадський діяч, дисидент, письменник, драматург та есеїст, останній Президент Чехословаччини (1989—1992) і перший Президент Чеської Республіки (1993—2003).

-----------------
Чеський центр у Києві у співпраці з Бібліотекою Вацлава Гавела у Празі / Knihovna Václava Havla для проєкту «Читати Гавела в добу кризи» готує серію коротких відеороликів, в яких українські суспільні діячі презентують читачам відомі та маловідомі тексти Вацлава Гавела.
http:// kyiv.czechcentres.cz/ program/event-details/st-havla-v-dob-krize/

 

Zobrazeno: 0 x