Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Петр Шабах «Гівно горить»

Всі новини

Петр Шабах «Гівно горить»

Бувають ситуації настільки абсурдні, що пережити і подолати їх може тільки гострий гумор. У чеській літературній традиції цього багато, тож сьогодні у рубриці «Чеські книги» #czechimage — Петр Шабах і його збірка оповідань «Гівно горить», що витримала вже 12 перевидань і стала основою для легендарного чеського кінофільму «Pelíšky» (1999).

Критики відзначають: стилеві Шабаха притаманна грабалівська іронія і гашеківський гумор. Часом дивні, але завжди яскраві і повні маленьких несподіванок, сюжети його оповідань взяті з повсякдення, і на перший погляд ніби трохи «простацькі»: дитячі розваги піонерів, підліткові міркування на горищі, сварки батька-комуніста з синами-бітниками… Втім, усі ці життєві історії виписані з таким теплом, ніжністю і безпосередністю, що хоч-не-хоч, починаєш усміхатися, читаючи їх.

 

Шабах досліджує різницю поміж жіночим і чоловічим світами власне, з цього він і починає збірку: у екскурсійному автобусі Париж — Прага дівчата передають одна одній плюшеву іграшку і сюсюкають до неї, а хлопці усю дорогу серйозно і грунтовно обговорюють проблему, чи горить гівно (звідси й походить екстравагантна назва збірки). Та чим далі, тим більше у ній доброго підсміювання над обома — і чоловічим, і жіночим світоглядами; навіть ситуації сімейних скандалів описані тут так, що стає очевидною їхня абсурдність і сміховинність. Мабуть тому «Pelíšky», зняті за мотивами оповідань Шабаха режисером Яном Гржебейком, отримали на лише трьох Чеських левів, але і довічну любов глядачів як у Чехії, так і закордоном. 

 

Український переклад Тетяни Окопної вийшов у видавництві Темпора 2015 року.

https://tempora.com.ua/uk/books/2350/

_______________

Петр Шабах (1951 р.н.) за освітою культуролог. У 1974-1987 роках працював у різних місцях (нічний вартовий, методист будинку культури у Домі біля Кам’яного дзвону та ін.). Нині викладає художнє письмо в Літературній академії. За мотивами його прози знято п’ять кінофільмів.


 

 

Zobrazeno: 0 x