Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Карел Чапек «Дарочка, або Життя цуценяти»

Всі новини

Карел Чапек «Дарочка, або Життя цуценяти»

Великодній тиждень в Україні заведено проводити з родиною, тому цього разу у нашій рубриці «Чеські книги» #czechimage видання для сімейного читання – «Дарочка, або Життя цуценяти» Карела Чапека.

Написаний (і намальований та сфотографований) у 1933-му, цей талановитий журналістський життєпис цуценяти розчулює та захоплює і малечу, і дорослих. Проста і дотепна авторська графіка супроводжує оповідки про дорослішання Дарочки, а наприкінці книги читачів чекають світлини справжньої героїні – маленького фокстер’єра та її матусі.
Ця книга дітвацька і безпосередня, добра і смішна. Читати її разом з дітьми буде не нудно, бо життя цуценят (як і життя всяких дітей) сповнене повсюдних пригод. На додачу до життєпису Дарочки читачі отримають ще й корисну інструкцію, як фотографувати цуценятко (справа ця зовсім не проста!), кілька чуйних казок для непосидючих песиків, і дві майже-притчі про собак та людей.
Український переклад «Дарочки» зробив Петро Козланюк. Книга вийшла у видавництві «Апріорі» у 2018 році.
_____________

Карел Чапек (1890 – 1938), ключова постать культурного та суспільного життя міжвоєнної Чехословаччини, цьогоріч святкує своє 130-ліття.
Чапек відомий у світі за свою різноманітну прозу та драматургію: саме він вигадав сто років тому таке знайоме нам тепер слово “робот” (п’єса «R.U.R.», 1920). І варто зауважити, що у Карела Чапека “роботами” звалися не механізми, схожі на людей за зовнішніми ознаками, а люди з плоті і крові, створені штучним шляхом для виробничих потреб господарства. (До слова, перший український переклад «R.U.R.» авторства Олени Ващенко вийде цього року у серії «Чеська бібліотека» від Чеського центру у Києві).
Журналіст та публічний інтелектуал, Чапек закінчив філософський факультет Карлового університету в Празі, і заглиблювався у проблеми гуманізму ХХ століття у своїй творчості та професійній діяльності. Був другом першого президента Чехословаччини Томаша Ґарріга Масарика, і завдяки трьом книгам, написаним Чапеком і відредагованим особисто Масариком, ми можемо багато дізнатися про особистість президента та дух тієї епохи.
Карел Чапек залишив по собі твори від дитячих казок до філософських детективів. Він запрошував вчитись на досвіді історії, демонстрував багатство чеської мови, і вважав за необхідне попередити людство про загрози хибного застосування технологій та абсурдність воєн. Критики часом закидали йому наївність – а проте, саме вона дозволяла письменнику бачити магію повсякдення і любити людей попри все.

Zobrazeno: 0 x