Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Зденек Їротка “Сатурнін”

Всі новини

Зденек Їротка “Сатурнін”

У продовження щотижневої рубрики «Чеськи книги» #czechimage , яку Посольство Чехії в Україні робить спільно з Чеським Центром пропонуємо вам звернути свою читацьку увагу на легендарний зразок чеського гумору та життєствердності - роман Зденека Їротки “Сатурнін”.

Написану 1942 року, цю книгу часто називають “найсвітлішою книгою найтемніших часів”. Плин її оповіді засмоктує читача у милі і по-доброму смішні сюжетні перипетії, аж справді забуваєш про все навколо. Вправний і хитрий Сатурнін дивує, шокує, дратує і смішить, але точно нікого не лишає байдужим. Українською роман вийшов у 2019 в перекладі Ірини Забіяки (вид-во “Комора”), і зібрав щедру низку відгуків від критиків та читачів.

Улюблена книга чеських читачів (за підсумками національних опитувань), “Сатурнін” дає читачам дуже живих, хоч і типажних персонажів, карколомний сюжет, дрібку абсурду, і навіть любовну історію (хоч і трохи старосвітську). Зрештою, увесь цей роман - це іронічна стилізація старих добрих романів про старі добрі часи, як пише про неї український критик Олег Коцарев. Ганна Улюра у своїй рецензії називає Їротку еквілібристом екстра рівня в роботі з літературними штампами – тож ви розумієте, що “Сатурнін” дасть поживу не лише любителям авантюрних сюжетів чи доброго гумору, а також і тим, хто цінує стилістику.

Зденек Їротка. Сатурнін / Переклад Ірини Забіяки. Київ: Комора, 2019. 260 с.

Зденєк Їротка (1911–2003) — відомий чеський письменник. До початку 1940-х він був досить далекий від літератури. Навчався у будівничому інституті, служив і працював в армії, пізніше — у Міністерстві суспільних робіт. Однак завжди любив і вмів розповідати дотепні історії, тож якось Ян Дрда запропонував йому записати й опублікувати одну з них. Відтоді життя Їротки радикально змінилося, він почав співпрацювати з «Народною газетою», гумористичним тижневиком «Дикобраз», Чехословацьким радіо. Пиcав фейлетони, сатиричні художньо-публіцистичні тексти, та радіоп’єси. Великих творів у Їротки тільки два: культовий гумористичний роман «Сатурнін» (1942) та детективна пародія «Чоловік із собакою» (1944).

Zobrazeno: 0 x