Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Катержина Тучкова – «Житковські богині»

Всі новини

Катержина Тучкова – «Житковські богині»

Друзі, разом з Посольством Чеської Республіки в Україні ми починаємо нову щотижневу рубрику «Чеськи книги» #czechimage, в якій будемо інформувати вас про чеську літературу в українському перекладі. Сьогодні ми поговоримо про роман сучасної чеської письменниці Катержини Тучкове – «Житковські богині».

Порівняно молода, але відома у світі авторка Катержина Тучкова та її успішний роман «Житковські богині», що вийшов 2014 року у видавництві «Комора» в перекладі Ганни Величко, заслуговують на увагу з кількох причин. У романі розповідається про останню представницю роду, наділеного особливими здібностями, богинь. Разом із нею ми шукаємо і знаходимо історію цього року – через усе буремне 20 століття. Богині багато вміли, вони були основою порядку, що існував багато століть, але нині все змінилося. Вони більше не мають своєї надзвичайної сили і порядок, який вони охороняли, тепер непотрібний. Але можливо, так тільки здається.

Увага до цієї книги в Україні зросла після презентації її авторкою на Форумі видавців. До того ж, вона демонструє й іншу рису перекладених книг, важливу для української рецепції, – в ній вочевидь є щось суголосне з українською ментальністю й дійсністю. Надто вже богині схожі на карпатських мольфарів чи персонажів прози Валерія Шевчука, аби наш читач їх оминув увагою. Водночас роман і про комуністичні часи, утиски й поневіряння – погодимося з тезою про привабливість «спільної травми» і постколоніальні пошуки.


(огляд – літературознавиця, перекладачка із чеської Ірина Забіяка)

-------------------------


Катержина Тучкова (1980 р.н.) — сучасна чеська письменниця і кураторка мистецьких проектів. Вивчала історію мистецтва й богемістику в Університеті Масарика у Брно та Карловому університеті у Празі. Авторка новели «Montespaniáda» (2006), оповідання «Останній вечір» (2008), роману «Вигнання Герти Шнірх» (2009). Роман «Житковські богині», надрукований у березні 2012 року, став у Чехії бестселером. Книга отримала премію Йозефа Шкворецького 2012, нагороду Český bestseller 2012, стала «Вибором читачів» у конкурсах Magnesia Litera 2013 та Česká kniha 2013. Виступала у Львові на одному з найбільших транскордонних фестивалів Центрально-Східної Європи – «Місяці авторських читань» (2015).


 

 

Zobrazeno: 0 x