Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - Яна Орлова

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - Яна Орлова

Вірш чеської поетки і перформерки Яни Орлової/ Jana Orlová (1986) читає культурна менеджерка, перекладачка з чеської мови Софія Челяк.

 

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.


#CzechCultureToTheWorld

#CzechCentre

-----------------

Яна Орлова (1986) – поетка і перформерка. У 2012 році видавництво «Павло Мерварт» опублікувало її збірку під назвою «Čichat oheň» з авторськими ілюстраціями, а в 2017 році видавництво «Вітряні млини» опублікувало її другу збірку «Újedě». Авторка займається мистецьким перформансом, який трактує як спосіб «оживити» поезію, надати їй додаткових відтінків і розширити засоби впливу. Вірші Яни Орлової особливо виділяються мінімалістичною формою і «сирою» мовою. Більше відомостей про авторку на її прив.

У 2016 авторка була гостею фестивалю Місяць авторських читань (http://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/) і так само Львівського Форуму видавців (2018).


 

 

Яна Орлова. Падло й інші вірші /Переклала Софія Челяк. — Тернопіль:Видавництво «Крок», 2019.

*

З мого горла витікає дванадцятилітня дівчинка

прогулююся з нею парком

в неї в очах жуйка

це мій паж в рожевому платті

Без ниття, йде прямо і попереду

На базарі купує хліб

свяченою водою розполовинює рибу



*

Вишмаркаюся і йду

чистити клітку

Вона колупає яблуко

Повна темрява

Нічого не зашию

але зачужеложу

 


 

Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/


 

Zobrazeno: 0 x