Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - "Вітер"

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - "Вітер"

Вірш живого класика чеської літератури, чеського поета Івана Верніша/ Ivan Wernisch (*1942) вибрал й зачитал актор Дикого театру Дмитро Вовчук. Вірш був опублікований у поетичній збірці «ПРОГУЛЯНКА ДОВКОЛА ПИВОВАРНІ» від видавництва «Люта справа», переклад з чеської Ірина Забіяка та Олег Коцарев.

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.

#CzechCultureToTheWorld  #CzechCentre

 

 

У видавництві «Люта справа» в 2016 році вийшла збірка одного з найнеординарніших та відомих чеських поетів — Івана Верніша — «Прогулянка довкола пивоварні» у перекладацькому тандемі Ірини Забіяки та Олега Коцарева.


Іван Верніш/ Ivan Wernisch (*1942) – чеський поет, ілюстратор, перекладач і видавець. Довгий час був заборонений, друкувався у самвидаві та за межами Чехії. У 2012 році став лауреатом Державної премії з літератури. У 2013 отримав також престижну нагороду Magnesia Litera за видавничу діяльність.

 


Перекладачі:

 

Ірина Забіяка – кандидат філологічних наук, літературознавець, перекладач із чеської. Працює в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Основні наукові інтереси: сучасна чеська та українська літератури, компаративістика, переклад.

 

Олег Коцарев – поет, прозаїк, журналіст, перекладач. Народився 1981 року в Харкові. Автор поетичних книжок «Коротке і довге» (2003), «ЦІЛОДОБОВО!» (2007, спільно з Богданом-Олегом Горобчуком і Павлом Коробчуком), «Мій перший ніж» (2009), «Збіг обставин під Яготином» (2009), «Котра година» (2013), «Цирк» (2015), «Плавні річки» (2015, спільно з Тарасом Прохаськом), «Чорний хліб, білий кит» (2015) та збірки оповідань «Неймовірна Історія Правління Хлорофітума Першого».

Лауреат літературних премій «Смолоскип», «Молоде вино», імені Валер’яна Підмогильного, часопису «Кур’єр Кривбасу» та міжнародного фестивалю поезії «Київські лаври». Стипендіат резиденції Міжнародного будинку письменника і перекладача у Вентспілсі (Латвія) в листопаді 2015 року. Співупорядник антології «Українська авангардна поезія (1910-1930-ті рр.)».

 


 

 

- Тексти подано за виданням: Іван Верніш. ПРОГУЛЯНКА ДОВКОЛА ПИВОВАРНІ – Видавництво «Люта справа», 2016

 

Вітер

На столі

Білий

Лист

І конверт

І жовтий

Лист

Із дерева наді мною

І на тому білому

І на тому жовтому

Моя печаль

Мій відчай

Моя надія

 

 


Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/

 

Zobrazeno: 0 x