Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - «Не рухайся»

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - «Не рухайся»

Вірш чеського поета Яроміра Типлта /Jaromír Typlt (*1973) «Не рухайся» читає актриса Дикого театру Аліна Скорик. Переклад з чеської Яна Коник.

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.

Будьте здорові й щасливі!

 

#CzechCultureToTheWorld

#CzechCentre

 


 

Яромір Типлт / Jaromír Typlt (*1973)

Яромір Типлт – водночас письменник, перформер і куратор. Видаватися почав у 90-ті роки, тоді його називали enfant terrible чеської літератури. Нині він публікує авторські книги-об’єкти, книжки-перформенси, експериментує зі звуковою поезією. При створенні таких мистецьких явищ він співпрацює з іншими митцями, адже шукає спосіб, «як у правильний момент сказати щось у правильний спосіб: щоб це звучало правдоподібно і дивувало, але водночас лишалося оригінальним». Такими експериментами Типлт прагне привернути увагу до поезії, яка, на його думку, несправедливо забута в епоху гугла. А між тим, вона надає нам унікальний, неповторний досвід. Збірка «Нескоро» (2016) містить, наприклад, вірш «Уламок В101», який перелічує ті емоції, які важливі в усій збірці і творчості автора: «буксування і стирання, складання, обдирання і блиск, кришіння та пил». Виступав у Львові на одному з найбільших транскордонних фестивалів Центрально-Східної Європи – «Місяць авторських читань» (2019) https://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/

 




 

Не рухайся

У тій книзі, яку ти не написав,

Був один, який весь час повторював

«зникніть через задній хід».

Ти думав про зникнення.

Все ж, є у тобі хоча б трішки добра!

Але ти бачив, як ввечері вогники пролітали чагарником?

Як стріли поміж гілок?

Втомлені потоки,

Прогони поміж поверхами, наче тунелями

Або перетини автострад. У віддушинах кордонів

Осяйні чари

Виявляли дірки, свободу всієї споруди.

Розлогі вогні, які вислизали геть

Розлогими деревами.

Візерунок вогню прокреслює

Візерунок дерева.

Це неслося, наче кров жилами.

Вночі ти потім бачив як прийшли

Ноги та живіт освітлені ліхтариком.

А десь іще

Наче, коли тоне лише частина корабля.

Відкриття просвітів, де погляд завжди перед тим

Наштовхувався на стіни.

Відкритий простір, перешкоди зникають,

Тимчасово тут струменить повітря.

З основ висять

Тисячі розірваних проводів, труб, захисних пластин.

Таке

Біле розірване тіло

Спостерігаєш за голубами, які сідають на ті зруйновані бетонні поверхи

Наче на кручу,

Природа миттєво обживає нові форми, одразу впізнається,

Навіть коли свіжі, вчора, чи сьогодні вранці сформовані силою

Вибухівки.

Плавник твій вирваний:

Час відпустити ті риби.

А десь інде

У такому ж, але меншому. Стіни

Тріснуті навпіл,

Помітиш шпалери та місця, де поставити стіл.

Вітер віє у недобудованому домі, який є лише поверхом

Та голими сходами.

Вийдеш одразу за рогом, щоб туди повернутись.

Буде там занедбаний живопліт,

Порване плетиво та вивихнутий стовп.

Якщо проникнеш всередину та зустрінеш когось у коридорі,

Здивуєшся. Доки не зрозумієш,

Що й він здивований.

Жодному з вас

Там нічого робити.

Пройдете один повз одного, наче видимі обоє.

Коли підеш, звісно ж, видимо,

Пройдеш усіма слідами задом наперед.

Наче й не мало бути

Жодного

Геть

Ані сліду.



Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/

 

 

Zobrazeno: 0 x