Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - Блюз про мальованих дітей

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - Блюз про мальованих дітей

Вірш чеського поета Вацлавa Граб’є /Václav Hrabě (1940-1965) «Блюз про мальованих дітей який продали за океан» читає директорка видавництва «П’яний корабель» Христина Михайлюк. Переклад з чеської Софія Челяк .

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші. Будьте здорові й щасливі!



#CzechCultureToTheWorld #CzechCentre

 


 

Вацлав Граб’є (1940-1965) – чеський поет і прозаїк, який за свої двадцять чотири роки встиг закінчити університет, відслужити в армії, одружитися й розлучитися, стати батьком сина, навчитися грати на скрипці, кларнеті й саксофоні і бути музикантом найвідоміших празьких джаз-клубів "Редута", «Олімпік" та "Пігмаліон". Він був однією з найяскравіших персон празького богемного життя початку і середини 60-х років. 

 


 

Тексти подано за виданням: Вацлав Граб’є. Блюз для божевільної дівчини. Видавництво «П’яний корабель» (@Видавництво «П’яний корабель»). 2018 Рік. Переклад Софія Челяк


Блюз про мальованих дітей який продали за океан

Барабани і прапори

Плакати

Плач

Мер розпинається про традиції

Вже вирушають

Вино і китиця бузини

«Як швидко час летить» перешіптуються інваліди Вердена

А музика верещить «Марсельєзу»

До вокзалу марширують

солдати

мальовані діти

Послали їх

щоб хоч шматочок історії

повернули назад

А вони слухняні й молоді

йдуть

І вже не вернуться

Йдуть

чорні тіні на іржавому піску

Лиш те шахрайське сонце над головою

і десь у кишені пошарпане фото

вкладене в записник

Йдуть постарілі

не з власної волі

Лишаються за ними

попіл і кров

Потім якось біля безіменного села

вирветься з темряви

гнів

обпльованої землі

На чорному небі

висохлі зорі ароматно хрускотять

В заметах піску лежать

охоронці брехливої батьківщини

як сміття що змели з дороги

мертві і зайві

солдати

мальовані діти

 


Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/


Zobrazeno: 0 x