Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - Це наштовхує на розмову

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - Це наштовхує на розмову

Вірш чеського поета Яроміра Типлта /Jaromír Typlt (*1973) «Це наштовхує на розмову» читає режисерка Дикого театру Наташа Сиваненко. Переклад з чеської Яна Коник.

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.

Будьте здорові й щасливі!


#CzechCultureToTheWorld

#CzechCentre

 


 

Яромір Типлт / Jaromír Typlt (*1973)

Яромір Типлт – водночас письменник, перформер і куратор. Видаватися почав у 90-ті роки, тоді його називали enfant terrible чеської літератури. Нині він публікує авторські книги-об’єкти, книжки-перформенси, експериментує зі звуковою поезією. При створенні таких мистецьких явищ він співпрацює з іншими митцями, адже шукає спосіб, «як у правильний момент сказати щось у правильний спосіб: щоб це звучало правдоподібно і дивувало, але водночас лишалося оригінальним». Такими експериментами Типлт прагне привернути увагу до поезії, яка, на його думку, несправедливо забута в епоху гугла. А між тим, вона надає нам унікальний, неповторний досвід. Збірка «Нескоро» (2016) містить, наприклад, вірш «Уламок В101», який перелічує ті емоції, які важливі в усій збірці і творчості автора: «буксування і стирання, складання, обдирання і блиск, кришіння та пил». Виступав у Львові на одному з найбільших транскордонних фестивалів Центрально-Східної Європи – «Місяць авторських читань» (2019) https://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/

------------------------------------------

Тексти подано за виданням: Збірка «Нескоро» (2016), Nakladatelství Argo, Praha, 2016. Переклад Яна Коник




ЦЕ НАШТОВХУЄ НА РОЗМОВУ

Лежу

На підлозі

Заледве чути

Деренчання та гомін

Заледве чути

Але безперервно.

Пробивається

Та знизу проникає у мене

Поширюється мною, злегка,

Але дуже-дуже злегка

Мене

Поболює.

Наче щось натирає

Між стелею та підлогою,

Десь там, де ще не дає себе впізнати.

Особливо те високе,

Мало не ясне,

Часом уривчасте

Тремтіння.

Це наштовхує на розмову.

Хоча б про підлогу, яка говорить як жінка.



Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/

 

 

Zobrazeno: 0 x