Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - Він був п’яний…

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - Він був п’яний…

Вірш чеського поета Івана Верніша/ Ivana Wernische (1942) вибрала й зачитала акторка Дикого театру Наталка Кобізька, переклад із чеської Ірини Забіяки та Олега Коцарева.

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.

Будьте здорові й щасливі!


#CzechCultureToTheWorld

#CzechCentre

 


 


Іван Верніш/ Ivan Wernisch (*1942) – чеський поет, ілюстратор, перекладач і видавець. Довгий час був заборонений, друкувався у самвидаві та за межами Чехії. У 2012 році став лауреатом Державної премії з літератури. У 2013 отримав також престижну нагороду Magnesia Litera за видавничу діяльність.


 

Тексти подано за виданням:

Іван Верніш. ПРОГУЛЯНКА ДОВКОЛА ПИВОВАРНІ – Видавництво «Люта справа», 2016

***

Він був п’яний, цього разу трохи менше,

ніж попереднього, все кудись збирався

й багато разів за ніч опинявся

на тому ж місці.

Це була маленька,

щораз менша площа,

де липи пахли пивним перегаром.

Він сів на сходинку,

обперсь об чиїсь двері.

В гілках затюкала друкарська машинка,

задзвеніли пташки порцелянові

й настав ранок.

Він блукав серед рахунків і недопалків

та в кавовій гущі під старим

мостом лишив пару слідів.

 


Проєкт "Czech In: Поезія вдома" - http://kyiv.czechcentres.cz/program/event-details/czech-in-domc-poesie/

Akce Czech In: Domácí poesie - http://kyiv.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/czech-in-domaci-poesie/


 

Zobrazeno: 0 x