Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Czech In: Поезія вдома - Бідна школа

Всі новини

Czech In: Поезія вдома - Бідна школа

Твір "Бідна школа" Томашa Пржідала читає український поет, прозаїк, перекладач та журналіст Олег Коцарев. Переклад Олег Коцарев.

Чеський центр у Києві представляє наступний випуск циклу чеської поезії "Czech In: Поезія вдома" #CzechIn_Поезія_вдома, яку для вас вдома на карантині зачитують українські актори, поети, письменники та інші.

 

#CzechCultureToTheWorld
#CzechCentre

-------------------------------------

Томаш Пржидалl (1968)
поет і викладач мистецтв у гімназії, випускник педагогічного факультету Університету Масарика в Брно.

-------------------------------------
Бідна школа

Школа бідна. Уроки літератури веде завгосп, нікого компетентнішого ми не можемо собі дозволити. Він написав вірш «Я прибив дошку на двері осені» - й виграв конкурс на посаду. Школа бідна, їдальня зменшувалась і зменшувалась, і нарешті зовсім зникла, й спортзал заріс швидко, як свіжовиголене обличчя. Учні харчуються яблуками, але хтозна, чи дерева надворі переживуть зиму. Торік ми пустили на опалення класні дошки, й видряпуємо літери ложками на стінах. Стежити за майном у класах і кабінетах щороку легше: одна ганчірка для думок і відро, щоб змивати грубі помилки. Школа бідна, завгосп її вперто захищає від навали листя та снігу, поки просто не замете всіх принаймні й навіщо, розсипаних на землі, або не напише вірш. Ось останній уривок: «Слова відкидають згорблені тіні».

 

Zobrazeno: 0 x