Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Pезультати конкурсу грантів для перекладної літератури

Всі новини

Pезультати конкурсу грантів для перекладної літератури

Ми раді вам повідомити, що чеське Міністерство культури (Ministerstvo kultury České republiky) оголосило результати конкурсу грантів для перекладної літератури.

Загальна частка для всіх учасників у 2019 році в першому, зимовому, турі складає 11 380 000 крон. Міністерство підтримало переклади та видання 175 книг, у тому числі й шести чеських книг українською мовою від п’ятьох українських видавництв. Із цим усіх щиро вітаємо!

Коротенько представляємо вам книги, на які ви можете з нетерпінням очікувати цього року:

Видавництво Івана Малковича "Абабагаламага" / Ababahalamaha Publishers разом із видавництвом "Чеська бібліотека" при Чеський центр у Києві готує до видання “Антологію сучасних чеських оповідань”, упорядники якої – Ірина Забіяка та Луціє Ржегоржікова (Lucie Řehoříková). До книжки увійдуть тексти близько 35-ти сучасних чеських авторів, перекладені цілою низкою фахових перекладачів і їхніх молодших колег.

Видавництво "Комора" отримало два гранти на видання найсмішнішої чеської книги усіх часів - “Сатурніна” Зденєка Їротки у перекладі Ірина Забіяка, та “Трубарів з Єрихона” Іллі Гурніка в перекладі Стефана Забужко.

Комісія не оминула і жанр поезії, підтримавши поета та видавця Юрія Завадського та поетичну книжку поетеси і перформерки Яни Орлової (Jana Orlová).

Видавництво Старого Лева отримало грант вже на п'яту книгу Мартіна Содомки (Martin Sodomka) “Як побудувати залізницю” у перекладі Тетяна Савченко.

Львівське Видавництво "Апріорі" готує другу книжку відомого чеського філософа та письменника Станіслава Комарка "Європа на роздоріжжі" у перекладі Олени Крушинської (Olena Krushynska).

Важливо, що це тільки перший етап і перекладачі та видавництва ще матимуть змогу до 15 травня подати заявку на підтримку наступних перекладів. Гранти дозволяють покрити до 70 % вартості видання. Бажаємо успіхів та чекаємо на новини!

 

Zobrazeno: 0 x