Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Вікторія Дегтяренко про конкурс перекладачів імені Зузанни Рот

Всі новини

Вікторія Дегтяренко про конкурс перекладачів імені Зузанни Рот

Богемістичний семінар і сама поїздка до Чехії пройшли чудово. Залишитись незадоволеною, здається, просто неможливо.

Дуже сподобався перший перекладацький семінар, який відбувся у стінах Чеського культурного центру у Празі винятково для переможців конкурсу. Ми детально аналізували сам текст твору Б'янки Беллової "Озеро" і зупинялися на тих моментах, які, на нашу думку, були найбільш складними або ж суперечливими для нас, як для перекладачів-початківців. Як з'ясувалося, переклад подібного тексту японською або ж корейською, може стати ще тим випробуванням!

Інші семінари були присвячені сучасній чеській прозі, поезії, перекладам, дитячій літературі і, навіть, коміксу, про який дізнатись було особливо цікаво. Щоправда, шкода, що, на відміну від інших семінарів, така цікава тема здалась недоопрацьованою через відсутність візуального супроводу. Не менш пізнавальним став Translatology workshop на тему перекладів чеської літератури в англосаксонських країнах. До уваги учасників був запропонований переклад англійською мовою "Сатурніна" З. Їротека. Ми отримали вичерпну інформацію щодо самого тексту перекладу, роботи над ним, але, на жаль, через обмеженість у часі, нам не вдалось як слід заглибитись у практичну частину семінару. Особисто ж мені, як представниці слов'янського світу, трішки не вистачило того слов'янського вектору. Хотілося більше дізнатись про процес перекладу не лише англійською мовою, але й іншими слов'янськими, романськими, германськими мовами, на що організатори пообіцяли влаштувати подібний workshop і наступного року, включивши переклади іншими мовами. Окрім цього, в майбутньому до участі у богемістичному семінарі планується залучити представників різних видавництв, які б змогли дати корисні поради та вичерпну інформацію щодо публікацій перекладів.

На завершення хочу згадати про чудові творчі вечори, знайомства з чеськими письменниками, поетами (Петр Ваша, Івана Пехачкова, Їржі Гаїчек та ін.), які кожного разу відбувались у такій теплій, дружній та приємній атмосфері. 

#SusannaRothAward

 

 

 

 

Zobrazeno: 0 x