Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Переможці перекладацького конкурсу імені Зузанни Рот

Всі новини

Переможці перекладацького конкурсу імені Зузанни Рот

Ми раді оголосити переможців і призерів цьогорічного конкурсу.

 

 

  • …почали масово покидати фани, для яких нова шерсть була вже старою жилеткою.
  • Коли Штроуґал втратив надію, то зіткнувся з радянською уніформою офіцера Другої світової війни.
  • Лайош на барабанному стільці вчився контролювати свою тугу за постійними виступами, також мене приємно здивувала й секція духових інструментів.
  • Найчастіше тут грали металісти і панки, більшість яких були членами молодіжної соціалістичної партії, а в центрі клубу знаходилася фанатна зона.

 

І ще багато цікавого можна було прочитати у цьогорічних перекладах, які надійшли на конкурс імені Сузанни Рот!

Текстом для перекладу цього року було обрано роман «Бомба★Фанк» Карела Веселого про створення і просування фіктивного фанкового гурту наприкінці 1980-х. Музична лексика, соціалістичні реалії, специфічний синтаксис – з такими проблемами стикнулися учасники конкурсу. Дехто у цих проблемах, на жаль, потонув, але – на радість членів журі – багато хто й успішно виплив!

Ми раді оголосити переможців і призерів цьогорічного конкурсу. Ними стали:

3 місце – Надія Кифʼюк, Марія Косенко

2 місце – Леся Пономаренко

1 місце – Максим Горабек

 

Щиро вітаємо, а також запрошуємо всіх, хто брав участь у конкурсі на воркшоп із перекладу за участі автора книги Карела Веселого. Воркшоп відбудеться на чеському стенді під час Книжкового Арсеналу в Києві в неділю 3 червня о 14.30. Після воркшопу відбудеться урочисте нагородження переможців!

 

Zobrazeno: 0 x